1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 A maneira mais legal de melhorar seu inglês ¯\_(ツ)_/¯skeebdo.com ¯\_(ツ)_/¯ 2 00:03:12,080 --> 00:03:15,755 Gema! Onde você está indo esta hora? 3 00:03:16,320 --> 00:03:18,276 Espere um segundo. Vou me vestir e ir também 4 00:03:18,480 --> 00:03:22,155 Eu vou te acompanhar. Gemma! Gema! Onde você está indo? 5 00:03:34,040 --> 00:03:36,998 Olá, senhora Vagnuzzi! Parabéns ao professor! 6 00:03:44,200 --> 00:03:47,033 - Olá, senhora Vagnuzzi! - Olá. 7 00:03:47,320 --> 00:03:49,436 - Como está o professor? - Tudo bem, obrigado. 8 00:03:49,640 --> 00:03:55,351 - O que posso fazer para ajudá-lo? - Bem... escute... 9 00:03:58,560 --> 00:04:02,348 Ouça, senhor CarIi, tenho aqui um pulseira de ouro eu gostaria de... 10 00:04:02,560 --> 00:04:06,792 .. se livre, porque eu não gosto disso. 11 00:04:07,640 --> 00:04:09,392 Você compra ouro, não é? 12 00:04:09,560 --> 00:04:10,515 Sim, senhora. 13 00:04:15,160 --> 00:04:18,994 - Quanto posso ganhar com isso? - O acabamento é moderno. 14 00:04:19,520 --> 00:04:22,956 Precisaríamos de um conhecedor. Posso pesar, senhora. 15 00:04:34,760 --> 00:04:36,034 1 20 e 70. 16 00:04:36,840 --> 00:04:39,877 Ouvi dizer que você estava indo embora, parabéns. 17 00:04:40,880 --> 00:04:44,077 Imagino que o professor esteja feliz. Claro que para nós é... 18 00:04:44,280 --> 00:04:47,431 .. uma perda, mas, por outro lado, isso é o que sempre acontece. 19 00:04:48,000 --> 00:04:49,638 Roma leva os melhores homens. 20 00:04:54,120 --> 00:04:54,996 O que é? 21 00:04:56,560 --> 00:04:58,357 Me desculpe, estou muito... 22 00:04:59,000 --> 00:05:01,798 .. desculpe, mas é falso! Doado cobre. Não vale nada. 23 00:05:05,480 --> 00:05:06,356 Nada? 24 00:05:12,400 --> 00:05:15,039 - Olá, Mangerotti! - Olá, professor. 25 00:05:22,600 --> 00:05:24,556 Obrigado. Ah! Mangerotti, Eu estava esquecendo. 26 00:05:24,880 --> 00:05:26,916 Esta é a chave da minha gaveta. 27 00:05:27,680 --> 00:05:30,558 Esta é a lista com os livros Eu emprestei aos meus colegas, 28 00:05:30,800 --> 00:05:32,392 e este é meu endereço em Roma. 29 00:05:32,600 --> 00:05:34,795 Tente recuperá-los, se possível. 30 00:05:35,240 --> 00:05:40,712 - Isto é para você. - Obrigado, professor! - Não mencione isso! 31 00:05:41,200 --> 00:05:42,474 - Oh! Com licença! - Sim. 32 00:05:42,720 --> 00:05:45,359 O professor Nicodemi diz que, se você sair hoje, não para... 33 00:05:45,560 --> 00:05:47,630 .. esqueça ele. Porque ele tem que falar com você. 34 00:05:47,960 --> 00:05:49,439 Ah, não, não vou embora hoje, Vou embora amanhã. 35 00:05:49,800 --> 00:05:51,358 Diga a ele que ainda temos tempo. 36 00:05:51,600 --> 00:05:53,113 - Entendido? - Parabéns! - Obrigado! 37 00:05:53,400 --> 00:05:54,913 - Obrigado, bom dia. - Bom dia. 38 00:05:55,200 --> 00:05:56,952 - Bom dia, professor. - Bom dia. 39 00:05:58,520 --> 00:06:00,397 - Bom dia, professor. - Bom dia. 40 00:06:01,960 --> 00:06:03,712 - Bom dia, professor. - Bom dia. 41 00:06:03,960 --> 00:06:07,270 Vagnuzzi! Vagnuzzi! Estou muito satisfeito.. 42 00:06:07,520 --> 00:06:08,669 - Bom dia. - Bom dia. 43 00:06:09,040 --> 00:06:10,996 Você, professor nomeado.. 44 00:06:11,200 --> 00:06:13,919 .. de Física na Universidade de Roma. Isso é bom! 45 00:06:14,360 --> 00:06:17,830 Pela primeira vez, alguém que merece vai para Roma! 46 00:06:18,160 --> 00:06:19,878 Obrigado, querido Fiso. Obrigado. 47 00:06:23,720 --> 00:06:24,948 Meu querido EIiseo! 48 00:06:25,400 --> 00:06:29,837 Parabéns, professor! Tudo o melhor para sua consulta. 49 00:06:30,120 --> 00:06:32,509 - Aqui. - Ah, não, não. Não se preocupe! 50 00:06:32,840 --> 00:06:35,400 Nós iremos, de qualquer maneira, esta noite, se você não se importa, 51 00:06:35,600 --> 00:06:37,352 - para fazer uma pequena serenata para você. - Ah, não, não... 52 00:06:37,560 --> 00:06:40,518 Ah, não, não! É a sua vez. Quem nos usa sabe disso: casamentos, 53 00:06:40,720 --> 00:06:45,032 promoções, nomeações. Você será o primeiro na rodada desta noite. 54 00:06:45,240 --> 00:06:47,708 - Bem, tudo bem... - O primeiro. - Adeus. 55 00:06:49,800 --> 00:06:50,471 Bom dia! 56 00:06:59,800 --> 00:07:00,789 Corriere della Sera... 57 00:07:01,000 --> 00:07:02,319 Corriere della Sera, por favor. 58 00:07:05,360 --> 00:07:06,190 Aqui está. 59 00:07:07,520 --> 00:07:10,557 - Bom dia. - Bom dia. Corriere della Sera... 60 00:07:14,160 --> 00:07:16,435 - Bom dia, professor! - Bom dia. - Parabéns! 61 00:07:41,440 --> 00:07:42,475 Ouça, Nanina! 62 00:07:42,680 --> 00:07:45,399 - Oh! Bom dia, professor. - Bom dia! 63 00:07:45,800 --> 00:07:48,189 Nanina! Ferva um pouco de água. A propósito, 64 00:07:48,400 --> 00:07:50,038 - quando vamos embora? - Depois de amanhã. 65 00:07:50,280 --> 00:07:51,633 -Ah! Bom. - Onde está Gemma? 66 00:07:51,920 --> 00:07:54,798 No quarto dela. Ela se trancou lá. Ela deve estar cansada, pobre alma. 67 00:07:57,040 --> 00:07:59,873 Ah, ela não se sente bem, Eu não entendo o porquê. 68 00:08:00,160 --> 00:08:02,720 Ela queria sair sozinha esta manhã, e eu disse a ela. 69 00:08:03,080 --> 00:08:04,559 Eu não sabia o que fazer. 70 00:08:08,640 --> 00:08:10,437 Deixe-me em paz! Vá embora! 71 00:08:10,760 --> 00:08:13,228 Mas sou eu, Gemma! Abrir! 72 00:08:17,480 --> 00:08:21,712 Qual é o problema, Gemma? Então, partiremos depois de amanhã...! 73 00:08:22,280 --> 00:08:23,554 Você está feliz? 74 00:08:26,440 --> 00:08:29,193 Eu já comprei ingressos, mesmo para EIvira. 75 00:08:29,960 --> 00:08:32,793 Claro, faremos a ela o favor de vá em frente... 76 00:08:33,000 --> 00:08:35,798 .. tê-la como nossa convidada, mesmo em Roma, mas ela deveria, pelo menos, 77 00:08:36,000 --> 00:08:38,036 cuide dos ingressos. E então, Olha, você diz a ela... 78 00:08:38,880 --> 00:08:43,112 - Franco... você vê... eu gostaria... - O que, minha querida? 79 00:08:43,840 --> 00:08:48,960 Ah, nada... Ainda assim, não sei, não me lembro o que... 80 00:08:49,200 --> 00:08:51,316 - .. eu queria te contar. - Certo, você vai se lembrar mais tarde. 81 00:08:51,600 --> 00:08:53,670 Oh! Os baús? Como estamos com os baús? 82 00:08:54,040 --> 00:08:56,508 - Eu apenas comecei. - Muito bem. Olha, você... 83 00:08:56,720 --> 00:08:59,314 .. cuide de tudo menos dos livros. Eu cuidarei disso. 84 00:08:59,760 --> 00:09:02,672 E peça ajuda, aí está sua mãe, e EIvira, não é? A propósito, 85 00:09:02,920 --> 00:09:06,196 você deveria ligar para sua mãe. Ela não sei que partiremos depois de amanhã. 86 00:09:06,400 --> 00:09:09,153 Não importa, ela está vindo para jantar, esta noite. 87 00:09:29,680 --> 00:09:32,592 Boa noite a todos! Ah! Um momento... Nannina!... 88 00:09:42,360 --> 00:09:44,920 Bem, você pode dizer que tem muita sorte para me ter com você, 89 00:09:45,120 --> 00:09:47,475 em Roma. Aposto que você não conhece ninguém, você? 90 00:09:47,760 --> 00:09:50,320 Bem, exatamente como pensei, mas não tenha medo, eu estarei lá. 91 00:09:50,640 --> 00:09:53,200 Conheço todo mundo e todo mundo me conhece. Vou abrir para você... 92 00:09:53,520 --> 00:09:55,988 .. portas que você nem imagina! Círculos fechados! 93 00:10:17,640 --> 00:10:20,279 Em 35... Ah, não! Que estúpido da minha parte! Em 36 estive na Noruega... 94 00:10:20,520 --> 00:10:23,034 .. e da Noruega para Nova York. Uhm... eu tenho isso... 95 00:10:23,240 --> 00:10:25,196 .. bons amigos em Nova York, os Matarassos, eles têm... 96 00:10:25,400 --> 00:10:27,277 .. uma fortuna tão grande, você não acontece conhecê-los, não é? 97 00:10:27,480 --> 00:10:30,199 Consegui chegar a Paris a tempo para o ''Grande Prêmio'', 98 00:10:30,400 --> 00:10:33,153 e para acompanhar o Príncipe Groskoff para Capri. Uhm, pobre alma, 99 00:10:33,400 --> 00:10:36,153 ele sempre disse sua vida sem mim era como um deserto. 100 00:10:36,400 --> 00:10:37,628 Um deserto sem oásis. 101 00:10:38,120 --> 00:10:42,079 Você verá que as lojas em Roma são algo mais do que aqui! E os cinemas! 102 00:10:42,760 --> 00:10:46,116 Há tantos deles... E nós sair todas as noites, não é? 103 00:10:46,440 --> 00:10:49,352 Quando você tem uma esposa assim, você deve Deixe-a ser vista, por Júpiter! 104 00:10:49,560 --> 00:10:52,028 E também faremos muitas conquistas, não é, Gemmina? 105 00:10:52,280 --> 00:10:54,840 Vamos, Vagnuzzi, não faça essa cara, pelo amor de Deus! 106 00:10:55,080 --> 00:10:57,674 Eh, estou aqui e mantenho meus olhos abertos! Bem, posso não estar exatamente... 107 00:10:58,160 --> 00:11:00,913 ..o que eles chamam de madre nobile, mas você tem sido... 108 00:11:01,160 --> 00:11:04,391 .. tão doce comigo, que eu não sei o que eu... 109 00:11:04,600 --> 00:11:06,318 .. não seria bom ver você feliz. 110 00:11:06,720 --> 00:11:09,712 Vai ser esplêndido. Esplêndido! Estaremos juntos para sempre. 111 00:11:09,920 --> 00:11:12,434 Nunca nos separaremos. Sempre juntos, sempre! Sempre! 112 00:11:13,000 --> 00:11:14,274 Suficiente! Ah!... 113 00:11:16,400 --> 00:11:18,152 -Ah! - Socorro!... Socorro!... 114 00:11:19,480 --> 00:11:22,756 - Assassino!... Ah! - Me deixe em paz!... Me deixe em paz! 115 00:11:31,840 --> 00:11:33,512 Vá embora! Vá embora! 116 00:11:33,760 --> 00:11:35,910 - O que? O que aconteceu? - Senhora... senhora... 117 00:11:36,120 --> 00:11:37,838 .. não está se sentindo bem. Por favor, vá embora! 118 00:11:48,120 --> 00:11:50,429 - Não... - Calma, Gemma! Calma! 119 00:11:50,640 --> 00:11:54,235 Não é nada! Por favor, acabou tudo! Olhe para mim, meu amor... 120 00:11:54,440 --> 00:11:58,479 Olhe para mim! Sou eu, é o Franco! Por favor, abra os olhos! 121 00:11:59,480 --> 00:12:01,550 Gema!... Gema... 122 00:12:03,480 --> 00:12:05,516 Não!... Água! Água... 123 00:12:12,240 --> 00:12:14,754 Ela deveria estar na prisão! Na prisão! 124 00:12:17,160 --> 00:12:20,038 Vou colocar você na prisão! 125 00:12:23,520 --> 00:12:26,512 Pare!... Pare!... Pare! 126 00:12:42,440 --> 00:12:43,953 Espero que ela não tenha enlouquecido! 127 00:12:44,440 --> 00:12:46,556 Mas eu... eu não sei! Não entendo. Deve curá-la. 128 00:12:46,880 --> 00:12:49,713 - Chame um médico! - Já fiz! Nannina está ligando agora. 129 00:12:49,920 --> 00:12:53,117 O que diremos ao médico? Não podemos contar-lhe a verdade! 130 00:12:53,520 --> 00:12:55,670 Ó, meu Deus! Estou com medo! 131 00:12:55,960 --> 00:12:57,598 Ela foi embora como uma fera! 132 00:12:57,800 --> 00:12:59,995 Eu a vi! Ela parou um carro! Ela foi embora! 133 00:13:00,240 --> 00:13:02,390 - Devíamos tê-la mantido aqui! - Eu não poderia. 134 00:13:02,720 --> 00:13:04,517 Meu Deus! E se ela fosse para a polícia? 135 00:13:04,720 --> 00:13:06,631 Madame, diga-me o que você sabe. 136 00:13:07,000 --> 00:13:08,353 O que eu sei? Sobre o quê? 137 00:13:08,560 --> 00:13:10,915 - Gemma deve ter tido algum motivo. - Não sei. 138 00:13:11,320 --> 00:13:12,753 O que EIvira fez? 139 00:13:13,160 --> 00:13:15,515 Não sei. Quem é? 140 00:13:16,480 --> 00:13:19,836 Eu liguei. O médico saiu e eles não sei quando ele voltará. 141 00:13:20,680 --> 00:13:22,955 - Vir! bebida! - Muito bem, obrigado. 142 00:13:23,480 --> 00:13:25,357 - O telefone. - Eu aceito. Prossiga. 143 00:13:28,080 --> 00:13:31,914 Eu precisava disso! Eu realmente precisava disso! Claro, você não pode compará-lo com .. 144 00:13:32,120 --> 00:13:34,588 .. conhaque francês, mas se nada melhor estiver disponível... 145 00:13:34,800 --> 00:13:37,519 - Não é verdade, doutor? - Você poderia por favor me dê alguma informação? 146 00:13:37,760 --> 00:13:40,194 - Por que? - É uma formalidade necessária. - Ah, sim. 147 00:13:40,680 --> 00:13:41,795 Qual o seu nome? 148 00:13:42,440 --> 00:13:44,715 Ah! Fácil... fácil... fácil... 149 00:13:44,960 --> 00:13:46,871 - Qual é o seu nome? - Ó... Meu nome é Coceani. 150 00:13:47,160 --> 00:13:48,878 Sim, condessa EIvira Coceani. 151 00:13:50,160 --> 00:13:51,912 - Nacionalidade? - Apátrida. 152 00:13:53,200 --> 00:13:56,033 - Domicílio? - Rua Mura 2. Com os Vagnuzzi. 153 00:13:56,360 --> 00:14:00,148 -Professor Vagnuzzi! - A causa do acidente. 154 00:14:00,440 --> 00:14:02,635 - O que? - A causa do acidente. 155 00:14:04,400 --> 00:14:06,595 Como você se machucou. 156 00:14:07,360 --> 00:14:13,037 Um acidente. Um simples acidente. Eu estava fatiando... 157 00:14:13,240 --> 00:14:16,118 .. o pão e... você sabe como é acontece, a faca escorregou. 158 00:14:16,600 --> 00:14:19,512 - Muito estranho... Para baixo. - Algumas pessoas! 159 00:14:19,840 --> 00:14:23,276 A esposa está em convulsões, e para quem eles chamam? A ambulância! 160 00:14:23,640 --> 00:14:25,232 E insiste. Parece que enlouqueceu. 161 00:14:25,440 --> 00:14:26,634 - Você quer pegar? - Quem é? 162 00:14:26,840 --> 00:14:29,434 Como eu deveria saber! Alguns professor Lagnuzzi... Vagnuzzi... 163 00:14:29,960 --> 00:14:32,633 - O que você disse? - Disse-lhe para esperar um pouco. 164 00:14:35,600 --> 00:14:37,511 Então, doutor, o que colocamos? 165 00:14:38,000 --> 00:14:40,309 Você não ouviu? O que a senhora disse. 166 00:14:43,360 --> 00:14:46,079 Olá! Sim, eu entendi... 167 00:14:47,360 --> 00:14:53,356 Sim, professor, sou Sertori. Paulo Sertori... Sim... 168 00:14:53,680 --> 00:14:55,716 Não se preocupe. Já vou para lá. 169 00:15:00,720 --> 00:15:01,994 Você está tomando? 170 00:15:02,280 --> 00:15:03,679 Sim. Eu vou acabar com isso em meia hora. 171 00:15:07,600 --> 00:15:09,079 - Tchau, Simonetti. - Tchau, Sertori. 172 00:15:12,600 --> 00:15:14,909 - Qual era o nome dele? Sertori! - Sim. Por que? 173 00:15:15,320 --> 00:15:17,515 Ah... Será que ele não poderia ser contar o filho de Fabrice? 174 00:15:17,800 --> 00:15:19,711 Claro que ele é. Ele colocou na cabeça para trabalhar. 175 00:15:19,960 --> 00:15:22,872 Se eu tivesse os 2.000 hectares que ele o pai tem... Mas ele diz que... 176 00:15:23,080 --> 00:15:25,230 .. brigou com o pai. Ele cortou sua mesada. 177 00:15:25,560 --> 00:15:27,755 É Paulo Sertori. 178 00:15:29,600 --> 00:15:31,670 - Ele está aqui há muito tempo? - Nem mesmo um mês. 179 00:15:35,200 --> 00:15:37,430 Vou preparar uma garrafa de água quente. 180 00:15:40,040 --> 00:15:41,393 - Nanina... - Sim... 181 00:15:41,640 --> 00:15:43,278 Encha isso com água quente. 182 00:15:52,560 --> 00:15:53,629 Com licença, doutor. 183 00:15:56,240 --> 00:15:58,276 Diga-me com toda a honestidade, Sertori, é sério? 184 00:15:58,600 --> 00:16:00,511 Quero dizer, a razão dela está em perigo? 185 00:16:00,880 --> 00:16:01,835 De jeito nenhum... É um choque. 186 00:16:02,040 --> 00:16:04,474 Não se preocupe se ela não for ela mesma por algumas horas, 187 00:16:04,680 --> 00:16:06,875 ou mesmo até amanhã de manhã. Geralmente não. 188 00:16:07,160 --> 00:16:10,072 É assim que se desenvolve. Amanhã ela estará melhor. 189 00:16:10,360 --> 00:16:13,557 Com este sedativo, uma colher a cada 3 horas, você verá, ela descansará. 190 00:16:13,920 --> 00:16:16,514 - Encontrarei uma farmácia aberta? - Sim. Tem aquele ao virar... 191 00:16:16,720 --> 00:16:19,029 .. na praça. Eles certamente prepare-o em meia hora. 192 00:16:21,440 --> 00:16:23,032 - Com licença, doutor... - Sim. 193 00:16:23,520 --> 00:16:25,715 Meia hora, com ida e voltando, isso significa... 194 00:16:25,920 --> 00:16:28,434 - .. uma hora, posso pegar seu carro emprestado? - Claro! 195 00:16:30,960 --> 00:16:32,313 - Obrigado. - Não mencione isso. 196 00:16:41,760 --> 00:16:42,909 O que você está fazendo aqui? 197 00:16:43,760 --> 00:16:46,797 O que você quer? Você já tem machucar minha filha. 198 00:16:48,320 --> 00:16:49,992 Vá embora! Vá embora! 199 00:16:50,280 --> 00:16:55,559 - Mas, senhora, o que eu fiz com a Gemma? - Mãe!... Mãe... 200 00:17:11,360 --> 00:17:12,918 Você, desça. Vá dormir. 201 00:17:13,160 --> 00:17:13,990 Sim, senhora. 202 00:17:20,800 --> 00:17:21,949 Não! Não! 203 00:17:22,320 --> 00:17:26,598 Nada! Não é nada. Sou eu, Gemma. Sua mãe. 204 00:17:27,080 --> 00:17:31,039 Acalme-se. Acalme-se. Tente rest. 205 00:17:50,520 --> 00:17:51,953 Nunca pensei que iria vere você gosta disso. 206 00:17:53,240 --> 00:17:57,552 Eu não deveria ter deixado você. Alguém pode digamos que crescemos juntos. 207 00:17:57,880 --> 00:18:00,474 Sem eu perceber você saiu. 208 00:18:01,800 --> 00:18:05,429 Se, a partir de certo momento, eu confiasse você saiu,foisó por acidente. 209 00:18:30,320 --> 00:18:34,871 Ah! É você!... Eu estava dormindo. 210 00:18:42,280 --> 00:18:45,317 - Por que você me acordou? - Para ver seus olhos. 211 00:18:45,680 --> 00:18:48,717 Ei! Que romântico! 212 00:18:51,280 --> 00:18:52,076 Mas o que deu em você? 213 00:18:52,120 --> 00:18:54,395 - Vamos! Vamos dar um passeio! - Mas está tão quente! 214 00:18:54,600 --> 00:18:56,272 Vamos dar um mergulho na piscina! 215 00:18:56,600 --> 00:18:59,910 - Meu Deus! Que horas são? - Cinco. 216 00:19:00,320 --> 00:19:03,073 Venha rápido, PaoIo! Estou atrasado. 217 00:19:03,400 --> 00:19:05,630 O que aconteceu? Qual é o problema? 218 00:19:05,880 --> 00:19:08,235 - Suas irmãs! - Beh! O que eles querem? 219 00:19:08,560 --> 00:19:11,597 Como a senhorita Marphy deve tomar banho, enquanto senhorita Marphy... 220 00:19:11,800 --> 00:19:15,076 .. toma banho, vou ficar com ela as crianças. Anna está fazendo. 221 00:19:15,280 --> 00:19:18,078 - Esqueça Gemma! - Venha dar um passeio comigo! 222 00:19:18,280 --> 00:19:19,918 Você sabe muito bem que não posso. 223 00:19:27,920 --> 00:19:32,471 Beh! Você pode me dizer o que está fazendo? Marphy está esperando há uma hora. 224 00:19:32,720 --> 00:19:36,315 Sim, por favor, desculpe-me, Eu estava com o Paulo! 225 00:19:36,840 --> 00:19:39,798 -Ah! - E... então fui escolher subir as raquetes. 226 00:19:40,000 --> 00:19:41,718 Não deveríamos brincar um duplo, depois? 227 00:19:41,920 --> 00:19:45,799 Sim, mas temos o Marcelo. Nós já são quatro, não se preocupe. 228 00:19:57,480 --> 00:19:59,038 Você estará de volta no próximo ano? 229 00:19:59,240 --> 00:20:02,630 Sim, mas como vamos passar todos esses meses? 230 00:20:04,080 --> 00:20:05,911 Nunca esquecerei este verão. 231 00:20:06,120 --> 00:20:10,079 Sim, claro... quando você estiver Roma... estas são apenas palavras. 232 00:20:11,920 --> 00:20:17,677 - Vamos escrever um para o outro. - Você acha já temos lembranças suficientes... 233 00:20:17,880 --> 00:20:20,269 .. juntos para podermos ficar separados por dez meses? 234 00:20:20,640 --> 00:20:24,553 - O que você quer dizer? - Você nem me beijou. 235 00:20:26,560 --> 00:20:27,879 São oito e vinte. 236 00:20:28,600 --> 00:20:31,592 Acho que estão exagerando. Para o Nos últimos quinze dias, todas as noites... 237 00:20:31,800 --> 00:20:35,315 - .. é a mesma coisa. - Quer que eu vá procurá-los? 238 00:20:35,800 --> 00:20:40,112 - Não. Por favor, não se mexa. - Bem, o bom são as férias... 239 00:20:40,320 --> 00:20:42,311 .. estão quase acabando. 240 00:20:42,480 --> 00:20:43,799 Boa noite a todos! 241 00:20:45,720 --> 00:20:46,914 Sinto muito por estar atrasado. 242 00:20:47,200 --> 00:20:51,796 - Boa noite. - Querida tia, capitão, pai. 243 00:21:47,200 --> 00:21:49,634 O pobre louco tinha esquecido como para seguir em frente. 244 00:21:50,040 --> 00:21:51,871 Do outro lado, o que eu poderia ter dito a ele? 245 00:21:52,520 --> 00:21:55,478 Isso me doeu muito, mas coloque-se no meu lugar. 246 00:21:55,680 --> 00:21:57,238 Mas o que você respondeu a ele? 247 00:21:57,480 --> 00:21:59,277 Nada! O que eu poderia ter respondeu ele? 248 00:21:59,480 --> 00:22:00,674 Papai não quer?! 249 00:22:00,880 --> 00:22:04,555 - Quem é? - Sou eu. eu estava indo pelo corredor e eu ouvi você. 250 00:22:04,840 --> 00:22:05,829 O que aconteceu? 251 00:22:06,320 --> 00:22:09,118 Você conta a ele, Gemmina. Diga a ele que não tenho coragem. 252 00:22:09,520 --> 00:22:11,431 É que Marcelo propôs para Ana. 253 00:22:11,640 --> 00:22:13,756 - Não! - Ótimo, você não acha? 254 00:22:13,960 --> 00:22:17,111 E você, Anna... o que acha? 255 00:22:18,600 --> 00:22:20,192 Eu não me importo, você sabe disso muito bem. 256 00:22:20,480 --> 00:22:22,914 Ei! Mas é você quem vai se casar, não pai! 257 00:22:23,160 --> 00:22:25,037 Sim, um coração e uma cabana. 258 00:22:25,400 --> 00:22:28,198 Você deve estar louco! Deixando ir de tal oportunidade! 259 00:22:28,480 --> 00:22:32,268 TaII, rico, distinto, nobreza, o que mais você poderia pedir? 260 00:22:33,480 --> 00:22:38,873 E, então, você o ama, e quando O amor está envolvido, o pai não vai te impedir. 261 00:22:39,240 --> 00:22:42,835 Ele nãonão estava falandocom minha irmã, mas para mim. 262 00:22:43,560 --> 00:22:46,757 A palavraé Gemmaestava me esperando para dizer, eu nunca tive... 263 00:22:46,960 --> 00:22:51,112 .. a coragem de dizê-las, então não... 264 00:22:51,400 --> 00:22:54,551 .. e, infelizmente, nem mais tarde. 265 00:23:01,320 --> 00:23:03,197 Deixe isso. Deixe isso. Eu vou carregá-lo. 266 00:23:03,400 --> 00:23:05,470 Obrigado, Vittoni. 267 00:23:07,960 --> 00:23:10,599 Tchau, Ana! Tchau, Topázia! Adeus. 268 00:23:11,480 --> 00:23:13,710 Quem sabe onde estaremos no próximo ano? Não é mesmo, Marcelo? 269 00:23:13,960 --> 00:23:15,234 Eu quero ir para a Noruega. 270 00:23:15,440 --> 00:23:16,668 - Tchau, Gemma! - Tchau, Marcelo! 271 00:23:16,920 --> 00:23:19,388 Diga ao jardineiro para trazer a mala para a estação. 272 00:23:19,680 --> 00:23:22,319 - Aqui está o jardineiro! - Tchau! Adeus! Tchau! 273 00:23:22,520 --> 00:23:25,239 - Você está levando Gemma com você? - Eu vou, se você não tiver nada contra! 274 00:23:25,440 --> 00:23:27,510 - Existe um lugar para mim também? - Venha, entre! 275 00:23:27,840 --> 00:23:30,957 - PaoIo, mova-se - voltarei com Luciano! - Luciano, ou com Gemma? 276 00:23:31,160 --> 00:23:33,993 Sem chance. Você me dará o prazer de volte conosco. 277 00:23:34,320 --> 00:23:37,790 Vamos, PaoIo, você já decidiu, ou não? Temos que ir embora! 278 00:23:38,680 --> 00:23:41,194 Obrigado, Vittoni, PaoIo retorna conosco. 279 00:23:44,160 --> 00:23:45,309 Muito bem. 280 00:23:45,400 --> 00:23:47,755 - Passe no meu quarto esta noite. - Você viu? 281 00:23:50,800 --> 00:23:51,869 Você viu? 282 00:24:07,920 --> 00:24:11,390 - Não é? - Um pouco. 283 00:24:11,880 --> 00:24:13,598 Não poderíamos elevar o topo? 284 00:24:14,000 --> 00:24:18,676 - Perderíamos tempo. - Pegue isso. 285 00:24:19,080 --> 00:24:19,990 Ah, obrigado! 286 00:24:23,800 --> 00:24:25,472 - Estou bem? - Muito! 287 00:24:27,960 --> 00:24:29,791 -PaoIo... - Sim, Gemma. 288 00:24:30,240 --> 00:24:33,869 Não veremos cada um outro amanhã. 289 00:24:35,640 --> 00:24:38,279 Eu sei isso. Eu também estou sozinho pensando sobre isso. 290 00:24:53,760 --> 00:24:56,320 - Gema!... - O quê? Diga-me! 291 00:24:58,440 --> 00:24:59,919 Ah, nada. 292 00:25:07,320 --> 00:25:11,359 - Qual é o problema? - Já estamos lá. Aqui está minha metrópole. 293 00:25:13,200 --> 00:25:14,792 A que horas você chegará em Roma? 294 00:25:15,000 --> 00:25:19,676 - Às duas! - Ouça, Gemma, por que você não vem para Roma conosco? 295 00:25:19,880 --> 00:25:22,633 Pare de brincar, Luciano! Você é chato. 296 00:25:22,840 --> 00:25:26,116 Mas não estou brincando! Quem sabe o que um inverno chato neste... 297 00:25:26,320 --> 00:25:30,996 .. buraco pode ser. Ouça, Gemma, venha para Roma conosco! Vou te dar um bom... 298 00:25:31,200 --> 00:25:32,519 .. Pequeno apartamento. 299 00:25:32,720 --> 00:25:35,075 - Pare com isso, Luciano! Vamos! - Sim, mas pelo menos ele... 300 00:25:35,280 --> 00:25:38,556 .. me oferece algo. E você? 301 00:25:40,280 --> 00:25:42,589 Você não tem nada dizer para mim? 302 00:25:42,920 --> 00:25:48,119 Sim, Gemma, sim! eu tinha algumaalguma coisa para te contar. Você sabia disso, 303 00:25:48,320 --> 00:25:54,111 Eu sabia disso e não te contei nada. foio nossoúltimos... 304 00:25:54,320 --> 00:25:59,075 .. acaso. Eu deixei passar. 305 00:26:00,520 --> 00:26:02,715 Você me perdoou, Gemma? 306 00:26:04,000 --> 00:26:06,150 - Tchau, Gemma! - Tchau, Luciano. 307 00:26:15,040 --> 00:26:18,271 - Mãe! - Gemma! Você teve um bom viagem? Eu estava esperando você em... 308 00:26:18,480 --> 00:26:20,232 .. o trem! Diga aos seus amigos para subirem! 309 00:26:20,440 --> 00:26:24,069 - Não! Não! - Pergunte a eles se não quero me refrescar um pouco. 310 00:26:24,280 --> 00:26:28,068 - Talvez tenha alguma coisa. - Não! Estou lhe dizendo, eles estão com pressa! 311 00:26:39,720 --> 00:26:43,076 - Até logo, Paulo. - Adeus. 312 00:26:47,720 --> 00:26:49,119 Vamos, Paulo! Vamos! 313 00:26:51,440 --> 00:26:52,634 Chegando! 314 00:26:53,320 --> 00:26:55,276 - Aqui está o lenço! - Você fica com ele. 315 00:26:55,680 --> 00:26:57,830 - Você não vai sentir frio? - Não, não. 316 00:26:59,280 --> 00:27:01,475 Você vai pensar um pouco em mim? 317 00:27:01,800 --> 00:27:03,711 Ouça, Gemma, Tenho tantas coisas para te contar. 318 00:27:04,080 --> 00:27:05,035 Já é tarde agora. 319 00:27:05,240 --> 00:27:08,596 Não, não, não é tarde! Eu vou escrever para você, Gema! Eu prometo. 320 00:27:08,800 --> 00:27:11,030 - Quando? - Essa noite. 321 00:27:12,760 --> 00:27:16,355 Éé verdade, escrevi para você naquela noite, e muitos outros... 322 00:27:16,560 --> 00:27:19,199 - ..noite, a partir de então. - Tchau, Gemma! 323 00:27:19,440 --> 00:27:21,476 Épor você que lutei de novost uma vez, outra vezst distance... 324 00:27:21,680 --> 00:27:25,229 - Tchau! - De novoé meu pai quem me proibiu de pensar em você. 325 00:27:26,680 --> 00:27:28,830 As se isso teria sido possível... 326 00:27:30,080 --> 00:27:32,071 E só fizemos amor assim, 327 00:27:32,480 --> 00:27:39,636 por escrito. Até quando, de repente... silêncio. 328 00:27:41,600 --> 00:27:45,195 Descobri então que você havia se casado. 329 00:27:46,640 --> 00:27:48,073 Nada maisse. 330 00:27:49,680 --> 00:27:56,438 E, no final, hoje, que você tentou matar alguém. 331 00:27:58,040 --> 00:28:00,838 Ondeé minha casa, Gemma, em tudo isso? 332 00:28:02,280 --> 00:28:05,636 A culpa é minha pelo que estáacontecendo para você? 333 00:28:17,880 --> 00:28:19,836 Como você está? Obrigado. 334 00:28:20,040 --> 00:28:22,031 Está tudo bem. Tenha certeza. 335 00:28:22,240 --> 00:28:26,711 Escute, Sertori, você é uma criança amiga da Gemma, não é? 336 00:28:26,920 --> 00:28:29,992 - Sim. - Então, você conhece o meio, a cidade. 337 00:28:30,200 --> 00:28:35,115 Eu gostaria, em qualquer caso, se possível, para não falar muito... 338 00:28:35,320 --> 00:28:38,118 - .. sobre essa coisa. - Categoricamente. 339 00:28:38,560 --> 00:28:39,834 Obrigado. 340 00:28:57,120 --> 00:28:59,350 Venha, beba! Beba, meu querido! 341 00:29:00,760 --> 00:29:02,113 Deixe-me fazer isso. 342 00:29:09,240 --> 00:29:12,471 Vir! Beba, minha querida. Você verá que isso lhe fará bem. 343 00:29:13,720 --> 00:29:15,551 - Coceani ligou? - Não. 344 00:29:16,120 --> 00:29:17,553 - Mais ninguém? - Não. 345 00:29:18,880 --> 00:29:21,952 Imagino que você também deve estar cansado, por que você não vai para casa? 346 00:29:22,160 --> 00:29:23,718 Tem Nannina lá embaixo, ela poderia se despedir de você. 347 00:29:23,920 --> 00:29:27,390 Não! Não! Eu me sentiria muito mal. Você deveria, em vez disso... 348 00:29:27,600 --> 00:29:29,158 Não... não estou com sono. 349 00:29:29,360 --> 00:29:32,113 Desça e diga a Nannina para fazer um café. 350 00:30:50,960 --> 00:30:55,556 Gemma! O que você fez? Você perdeua cabeça? 351 00:30:56,320 --> 00:31:01,440 Sempreamei você. E, ainda, tenho sido um péssimo... 352 00:31:01,640 --> 00:31:07,272 .. mãe. Quando penso em uma simples palavra teria sido suficiente para, talvez, 353 00:31:07,480 --> 00:31:10,040 .. nada aconteceu. 354 00:31:11,640 --> 00:31:13,471 Eu eu deveria ter falado imediatamente. 355 00:31:13,880 --> 00:31:18,476 Desde o início. Imediatamente. Naquele dia em que você voltou... 356 00:31:18,680 --> 00:31:22,355 .. feriado. Mas não tive coragem. 357 00:31:27,000 --> 00:31:30,515 - Mãe! - Você se divertiu viagem? Eu estava esperando você no trem! 358 00:31:30,720 --> 00:31:33,712 - Diga ao seu amigopara subir! - Não! Não! 359 00:31:33,920 --> 00:31:36,992 Pergunte a eles se não quero me refrescar um pouco. 360 00:31:37,200 --> 00:31:41,113 - Talvez tenha alguma coisa. - Não! Estou lhe dizendo, eles estão com pressa! 361 00:31:49,600 --> 00:31:51,716 - Posso, senhora? - Por favor. 362 00:31:59,040 --> 00:32:01,349 - Se me permite, senhora... - Fale, senhor Gavinato. 363 00:32:01,560 --> 00:32:03,357 - Posso conversar com você, senhora? - Por favor! 364 00:32:03,560 --> 00:32:04,754 Quando vamos comer, senhora? 365 00:32:04,960 --> 00:32:08,157 Você deve ter um pouco de paciência hoje, minha filha chegou! 366 00:32:09,520 --> 00:32:11,272 Você sabe, senhora, Eu tenho que ir para o escritório! 367 00:32:11,480 --> 00:32:14,711 Tudo bem, tudo bem, senhor Gavinato. Você verá que chegará lá. 368 00:32:27,520 --> 00:32:30,239 - Oi! - Querido, você fez uma boa viagem? 369 00:32:30,440 --> 00:32:33,113 - Excelente! - Que carro lindo! Quem foi quem o dirigiu? 370 00:32:33,320 --> 00:32:34,878 - Alguém chamou Vittoni. -Vittoni? Quem é ele? 371 00:32:35,080 --> 00:32:36,229 - Alguém de Roma! - E o outro? 372 00:32:36,440 --> 00:32:39,159 - O que você quer dizer com Paulo! -PaoIo? Eu realmente deveria decidir... 373 00:32:39,360 --> 00:32:41,476 .. usando óculos! Está com fome? 374 00:32:41,680 --> 00:32:44,069 Não. Eu tomei um café da manhã farto antes Estou indo embora. 375 00:32:44,560 --> 00:32:47,711 Não, Gemma. Eu tive que alugar o seu sala para um professor. 376 00:32:47,920 --> 00:32:50,309 Este é o seu quarto agora. 377 00:32:51,600 --> 00:32:53,875 Você sabe, você terá que ser paciente. 378 00:32:54,080 --> 00:32:55,718 Você gostaria de um café? 379 00:32:55,920 --> 00:32:57,478 - Não, obrigado. - Você se divertiu? 380 00:32:57,680 --> 00:33:01,559 - Muito! - Você poderia ter escrito para mim com um pouco mais de frequência. 381 00:33:04,320 --> 00:33:06,276 Então... diga-me. 382 00:33:06,480 --> 00:33:09,870 - Não há nada de novo? - Mãe, se você soubesse... 383 00:33:10,080 --> 00:33:11,513 .. como estou feliz! 384 00:33:13,920 --> 00:33:15,239 Feliz por estar de volta em casa? 385 00:33:15,440 --> 00:33:18,352 Não, não por isso. De fato, Vou sair daqui em breve. 386 00:33:18,560 --> 00:33:19,959 - Você vai embora? - Sim, em breve. 387 00:33:20,160 --> 00:33:22,390 Eu não entendo nada. O que ocorrido? Vamos, me conte. 388 00:33:22,600 --> 00:33:25,068 - Achei que havia alguma coisa! - Conseguimos, mãe! 389 00:33:25,280 --> 00:33:27,555 - Desta vez, conseguimos! - Vamos, me conte! 390 00:33:27,760 --> 00:33:29,830 Não me deixe adivinhando! Você tem pelo menos certeza? 391 00:33:30,040 --> 00:33:33,589 Ó, fique tranquilo! Eu sei o que estou dizendo. Desta vez está feito. 392 00:33:33,840 --> 00:33:36,957 - Ele te ama? - Claro. Ele me ama. 393 00:33:37,440 --> 00:33:40,910 - Ele é rico? - O mais rico de todos. E jovem. 394 00:33:41,280 --> 00:33:43,350 - Ele sabe que você não tem nada? - Por que ele deveria... 395 00:33:43,560 --> 00:33:46,836 - .. se preocupa com isso? - Você o ama? 396 00:33:47,040 --> 00:33:50,669 Imagine, terei roupas, carros, servos, viagens ao exterior, 397 00:33:50,880 --> 00:33:54,270 uma casa em Roma, pessoas importantes, e você que estava... 398 00:33:54,480 --> 00:33:56,948 .. tirando sarro de mim. Você disse que eu queria demais! 399 00:33:57,160 --> 00:34:01,392 ''Pobre, Gemma''... Você vê agora? Agora você pode ver se fui um tolo ou não. 400 00:34:01,600 --> 00:34:03,716 - E quem é ele? - Tente adivinhar! 401 00:34:04,160 --> 00:34:07,357 - Aposto que é Pietro CeIIesi! - Os CeIIesis não são tão ricos. 402 00:34:07,560 --> 00:34:10,597 - Conde Bandini, então! - Ele não tem um centavo, esse. 403 00:34:10,800 --> 00:34:13,837 - Você não estaria sonhando, estaria? Gemma? - Em vez de ser acordado de... 404 00:34:14,040 --> 00:34:16,270 .. esse sonho, Eu preferiria morrer. 405 00:34:16,560 --> 00:34:20,075 - Mas quem é ele? Diga-me! Andrea Bonacci! - Aquele idiota, 406 00:34:20,280 --> 00:34:22,840 - que não faz mais nada além de falar sobre livros! - O marquês Gigiocci? 407 00:34:23,040 --> 00:34:25,634 - O que você está dizendo! - Chega... Me conte! 408 00:34:25,920 --> 00:34:26,875 Olhar! 409 00:34:30,800 --> 00:34:33,792 Bem, sim, Paulo. Foi tão fácil adivinhar. 410 00:34:34,360 --> 00:34:37,670 Eu eu deveria ter falado com ela então. faltou-me coragem. 411 00:34:39,000 --> 00:34:42,276 Na manhã seguinte eu estavaparado pensando em como... 412 00:34:42,480 --> 00:34:45,074 .. diga a ela, e aindanão encontrei uma maneira. 413 00:34:52,480 --> 00:34:54,471 O post... Antessi! 414 00:34:56,640 --> 00:34:58,517 Olá, carteiro! É para mim, não é? 415 00:36:05,240 --> 00:36:06,559 Mãe, deixe-me em paz. 416 00:36:06,760 --> 00:36:10,150 Gema! Abrir! Deixe-me entrar! Há algo que preciso lhe contar. 417 00:36:21,000 --> 00:36:22,274 Ah, é você? 418 00:36:22,480 --> 00:36:25,438 Sinto muito, senhora, por ter ligado, mas, como sempre, eu mais uma vez... 419 00:36:25,640 --> 00:36:28,677 - .. esqueci minhas chaves. - Oh, sem problemas. Por favor! 420 00:36:34,000 --> 00:36:36,036 Quem é? Sua filha voltou? 421 00:36:36,240 --> 00:36:37,912 Sim, ela tem. Eu não te contei ontem? 422 00:36:38,120 --> 00:36:42,159 - Ah, sim, sim. Na verdade você tem! - Ela nunca canta, 423 00:36:42,360 --> 00:36:44,828 fique tranquilo. Simplesmente aconteceu. Pela primeira vez. 424 00:36:45,760 --> 00:36:49,275 Estou feliz que você tenha entendido tudo tão rápido. 425 00:36:49,880 --> 00:36:51,632 Tchau, mãe! Estou indo para o escritório do cabo! 426 00:36:58,640 --> 00:37:00,949 Minha filha, Gemma, professor Vagnuzzi, 427 00:37:01,160 --> 00:37:02,639 nosso novo convidado. 428 00:37:03,240 --> 00:37:05,708 - Como você está. - Que bom te conhecer! 429 00:37:11,760 --> 00:37:16,675 Bonito! Tudo o melhor. Vamos apenas esperar que ela não aceite... 430 00:37:16,880 --> 00:37:17,869 .. para estudar canto. 431 00:37:18,240 --> 00:37:20,879 Infelizmente, não eraum dessesse... 432 00:37:21,080 --> 00:37:24,914 .. aventuras de férias, aquele desaparecimentoantes... 433 00:37:25,120 --> 00:37:29,671 ..o inverno chegou. Gemma só pensou mais sobre Paolo. E olá, carta... 434 00:37:29,880 --> 00:37:33,589 .. estavam se tornando cada vez mais apaixonados ums diasse passaram. 435 00:37:34,000 --> 00:37:35,911 O que eu deveriafazerfazer o, meu Deus? 436 00:37:36,960 --> 00:37:39,633 O quê? Falar com ela? 437 00:37:40,600 --> 00:37:42,272 É tarde demais! 438 00:37:53,520 --> 00:37:55,238 - Olá! - Oi. 439 00:38:06,800 --> 00:38:09,360 - Olá! - Olá. 440 00:38:21,640 --> 00:38:23,551 É meio difícil trabalhar em paz aqui, não é?! 441 00:38:23,760 --> 00:38:27,309 Você é exatamente igual ao Betazzi. A história e a geografia... 442 00:38:27,520 --> 00:38:30,159 - .. professor. - Quanto tempo você estudou? 443 00:38:30,360 --> 00:38:32,191 - Três anos! - Qual? 444 00:38:32,720 --> 00:38:36,156 - Terceira série! -Ah! Eu teria pensado no quarto. 445 00:38:38,960 --> 00:38:41,554 Mas eu digo, seu quarto está realmente uma bagunça. 446 00:38:41,760 --> 00:38:45,070 Sim, é, mas gosto assim. Devo pedir-lhe para não tocar... 447 00:38:45,280 --> 00:38:47,748 .. qualquer coisa aqui! Porque a última vez sua mãe tentou... 448 00:38:48,000 --> 00:38:49,797 .. arrumando tudo, tudo se transformou em um desastre. 449 00:38:50,000 --> 00:38:52,230 - Você vê? - Ah, você joga xadrez! E... com quem você brinca? 450 00:38:52,440 --> 00:38:55,955 - Um só. - Isso deve ser divertido! E o que é isso? 451 00:38:57,400 --> 00:39:02,554 - Um cabide. - Legal... Você acha que sou estúpido, não é? 452 00:39:02,760 --> 00:39:05,354 Não! Esta é uma representação 3D de um.. 453 00:39:05,560 --> 00:39:08,438 .. explosão nuclear provocada por raios cósmicos. 454 00:39:08,640 --> 00:39:10,232 - Obrigado, agora está tudo claro. - Prazer. 455 00:39:10,440 --> 00:39:13,955 E... para que serve este cabide? 456 00:39:14,520 --> 00:39:17,398 - Não serve para nada. - Isso significa que tudo o que você faz: seus cálculos, 457 00:39:17,600 --> 00:39:20,797 - suas palestras, elas não servem para nada? - Para nada. 458 00:39:21,560 --> 00:39:26,190 No que me diz respeito, gosto das coisas todos podem entender, e isso... 459 00:39:26,400 --> 00:39:30,439 - .. são úteis. - Sim, sim, isso é fácil de ver. 460 00:39:34,960 --> 00:39:40,353 - Aonde você vai esta noite? - Para o cinema. Você gostaria de vir? 461 00:39:41,360 --> 00:39:44,989 - Brodetto, senhora? - Entre. Por favor, entre, senhor Gavinato. 462 00:39:46,280 --> 00:39:48,032 Então? Você vem? 463 00:39:51,880 --> 00:39:55,839 Não, obrigado. Não estou com vontade. E então, está chovendo. 464 00:39:57,480 --> 00:40:00,233 Por que você não vai com senhor Gavinato? 465 00:40:01,360 --> 00:40:03,954 Boa ideia! Venha, Gavinato, Estou comprando! 466 00:40:04,160 --> 00:40:07,038 Meu? Não, não, obrigado, professor. Se eu não pegar meu... 467 00:40:07,240 --> 00:40:09,834 .. nove horas de sono, no dia seguinte não me sinto muito bem. 468 00:40:10,040 --> 00:40:14,909 Bem, paciência! Boa noite a todos. Boa noite! 469 00:40:15,480 --> 00:40:17,789 - Boa noite! - Boa noite, professor! 470 00:40:18,000 --> 00:40:18,910 Boa noite. 471 00:40:23,280 --> 00:40:24,872 - Boa noite, senhora. - Boa noite. 472 00:40:25,080 --> 00:40:27,196 - Boa noite, senhorita. - Boa noite. 473 00:40:30,520 --> 00:40:32,795 É a quinta ou sexta vez que ele pergunta você, e você recusou. 474 00:40:33,000 --> 00:40:35,798 Você está errado, se você me perguntar. Ele está apaixonado! Você não consegue ver isso? 475 00:40:36,120 --> 00:40:37,758 O problema dele! 476 00:40:39,400 --> 00:40:42,597 Eu não estou disponível! E mesmo se eu fosse? 477 00:40:43,040 --> 00:40:46,510 Madame Gemma Vagnuzzi... imagine o tédio! Ele é tão... 478 00:40:46,720 --> 00:40:50,679 - .. o tipo professor! - Você ficou cabeçuda, Gemma. 479 00:40:50,880 --> 00:40:53,872 - E, infelizmente, a culpa também é minha! - Mas o que há para ver... 480 00:40:54,080 --> 00:40:57,152 .. em um apartamento no subúrbio, sempre na cozinha, com as crianças... 481 00:40:57,360 --> 00:41:00,670 .. chorando, sem servo. E tudo por uma questão de... 482 00:41:00,880 --> 00:41:03,713 .. o professor perseguindo seu carreira maravilhosa, com o mínimo... 483 00:41:03,920 --> 00:41:07,469 - ..possível distração. Ah, você não vê! - E, ainda assim, 484 00:41:07,680 --> 00:41:09,955 ele é o único que se casaria com você. 485 00:41:10,200 --> 00:41:12,760 Eu gosto que você diga isso, porque isso significa que você não... 486 00:41:12,960 --> 00:41:16,350 .. Olhei nas minhas gavetas. Se você quisesse, você encontraria tantos.. 487 00:41:16,560 --> 00:41:19,438 .. Cartas, e, especialmente no Os últimos, é óbvio que ele.. 488 00:41:19,640 --> 00:41:21,198 - .. quer se casar comigo. - Quem? Paulo! 489 00:41:21,400 --> 00:41:25,393 Não, Pietro. Tchau, mãe. Eu vou para a cama. 490 00:41:27,040 --> 00:41:30,749 Sim, sim... continue escrevendo, é inútil, de qualquer maneira. Algo me diz... 491 00:41:30,960 --> 00:41:32,598 .. que tudo não dará em nada. 492 00:41:32,800 --> 00:41:36,952 Oh não! Ouvir! Bata na madeira. Nem brinque com isso. 493 00:41:43,760 --> 00:41:45,557 Você parece gay hoje, senhorita Gemma. 494 00:41:45,760 --> 00:41:47,830 Por que, professor, você já me viu chorar? 495 00:41:48,040 --> 00:41:50,759 Não. É verdade. Até por chorar você precisa de algum tipo de humanidade... 496 00:41:50,960 --> 00:41:54,748 eu estava esquecendo de você é especialista nisso. 497 00:41:55,920 --> 00:41:58,878 Quando você vai partir para a famosa vila? 498 00:41:59,080 --> 00:42:02,117 Em breve, professor! Imagine, não vamos estarmos nos vendo há dois meses! 499 00:42:02,320 --> 00:42:07,075 - Que lindo o jet set! - O que você vai fazer... 500 00:42:07,280 --> 00:42:10,113 - .. neste verão? - Bem, não consigo decidir entre Biarritz... 501 00:42:10,320 --> 00:42:13,278 .. e Juan Ies Pins. eu sou tão incerto sobre isso, 502 00:42:13,480 --> 00:42:16,119 - ..que vou ficar aqui. - Uma orgia de jogos de cheques! 503 00:42:16,360 --> 00:42:20,956 - Pare com isso! - Não se importe. Mas você tem certeza de que vai? 504 00:42:21,160 --> 00:42:23,958 O que você quer dizer? Eu, ficando aqui durante o verão? Seria necessário pelo menos... 505 00:42:24,160 --> 00:42:26,594 .. outra guerra mundial por isso! 506 00:42:26,800 --> 00:42:28,472 Post! Antessi! 507 00:42:40,960 --> 00:42:44,077 - Mãe! É para você. - Para mim? Tem certeza? 508 00:43:32,800 --> 00:43:33,755 Olá, mãe! 509 00:43:39,200 --> 00:43:40,394 Olá, Gemma. 510 00:43:55,400 --> 00:43:57,356 O que é? Você está fazendo uma cara dessas! 511 00:43:58,000 --> 00:44:00,150 Gemina! Ouvir. 512 00:44:12,320 --> 00:44:14,356 - Gêmina. - Sim. 513 00:44:14,560 --> 00:44:16,949 Venha sentar aqui por um momento. 514 00:44:21,520 --> 00:44:25,149 - Tenho más notícias para você. - Que novidades? 515 00:44:25,760 --> 00:44:30,072 - Encontrei-me com o conde Sartori. - Ah... e? 516 00:44:30,640 --> 00:44:33,871 São realmente más notícias o que estou lhe dando. Pobre Gema! 517 00:44:34,080 --> 00:44:36,719 Vamos, diga, não me deixe esperando! 518 00:44:37,880 --> 00:44:41,509 O conde, ele... sinto muito sobre isso, acredite em mim. 519 00:44:42,320 --> 00:44:47,633 Ele tem sido muito gentil... tudo em tudo... 520 00:44:47,840 --> 00:44:50,434 .. ele não será capaz de ter você como seu convidado em sua vila. 521 00:44:51,080 --> 00:44:54,072 Claro, ele disse que você poderia ir ao ver Anna e Tobacci, 522 00:44:54,280 --> 00:44:57,670 mas não mais na vila. 523 00:44:58,960 --> 00:45:03,192 O que você quer dizer com não é só para este ano, mas também... 524 00:45:03,400 --> 00:45:07,359 - .. para o futuro? - Sim. Ele diz que é melhor para todos, 525 00:45:07,560 --> 00:45:09,073 se você não for mais lá. 526 00:45:10,520 --> 00:45:14,035 E o Paulo? Diga-me a verdade! É porque... 527 00:45:14,240 --> 00:45:18,472 .. do PaoIo que eles não querem ver eu mais! - Sim, é porque... 528 00:45:18,680 --> 00:45:23,037 .. dele. Mas de que adianta conseguir louco agora? É inútil, de qualquer maneira... 529 00:45:23,960 --> 00:45:26,952 Ele não me acha adequado para entrar sua família. 530 00:45:28,120 --> 00:45:29,872 De se tornar sua nora. 531 00:45:30,120 --> 00:45:33,874 É verdade, sou infeliz a ser chamado Foresi. 532 00:45:34,760 --> 00:45:38,070 E, além disso, nem sou rico. Nem rico, 533 00:45:38,280 --> 00:45:41,795 nem nobre, a culpa é minha. Bastaria que eu fosse a filha... 534 00:45:42,000 --> 00:45:44,275 .. de um grande industrial de Milão... 535 00:45:44,800 --> 00:45:47,234 O que você pode fazer sobre isso, Gemma? Não pense mais nisso! 536 00:45:47,440 --> 00:45:50,318 Oh não! Absolutamente não! Nós dois somos adultos... 537 00:45:50,520 --> 00:45:53,478 .. e nós nos casaremos mesmo que ele a família não quer! Vou escrever para... 538 00:45:53,680 --> 00:45:56,592 .. ele venha imediatamente aqui, e eu direi a ele como estão as coisas! 539 00:45:56,800 --> 00:45:59,917 Não, me prometa que você fará nada disso, 540 00:46:00,120 --> 00:46:01,712 e que você vai parar de escrever para ele. 541 00:46:01,920 --> 00:46:05,629 Então eles deveriam vencer? Para deixá-los me tratar como um servo? 542 00:46:05,920 --> 00:46:07,672 Vou até mandar um telegrama para ele! 543 00:46:07,880 --> 00:46:11,714 - Dizendo o quê? - Que ele deveria acertar embora, porque tenho que falar com ele. 544 00:46:27,000 --> 00:46:28,149 Venha aqui. 545 00:46:28,920 --> 00:46:30,558 Escute-me. 546 00:46:33,120 --> 00:46:34,678 Existem muitos muito motivos sérios, 547 00:46:34,880 --> 00:46:37,678 diferente do que você pensa, e isso faz... 548 00:46:37,880 --> 00:46:41,190 ..absolutamente impossível esse seu casamento. 549 00:46:42,280 --> 00:46:45,829 Mas você, se você me ama, você não deveria... 550 00:46:46,040 --> 00:46:49,430 .. pergunte-me o que são, e você deveria fazer o que eu digo. 551 00:46:50,600 --> 00:46:52,989 Não vejo outras razões, além dos que já falei. 552 00:46:53,200 --> 00:46:54,872 É por isso que vou dizer a ele para vir. 553 00:46:55,320 --> 00:46:59,393 Gema... você está me causando uma grande dor. 554 00:47:01,000 --> 00:47:04,037 Eu prefiro machucar você do que agindo sem... 555 00:47:04,240 --> 00:47:05,275 .. sabendo porquê! 556 00:47:06,360 --> 00:47:07,679 Há uma razão. 557 00:47:09,520 --> 00:47:11,033 Então diga! 558 00:47:12,880 --> 00:47:16,316 Você vê, mãe, você se deixou intimidar, 559 00:47:16,520 --> 00:47:19,796 quando este for o momento colocar o pé no chão 560 00:47:20,000 --> 00:47:22,958 e mostrar a eles que não somos Menos então eles. 561 00:47:24,320 --> 00:47:28,711 Você não é menos que eles, porque você é do mesmo sangue. 562 00:47:31,680 --> 00:47:33,159 O que você quer dizer? 563 00:47:35,920 --> 00:47:39,435 Quando uma jovem, eu e o conde Sartori, 564 00:47:39,640 --> 00:47:46,512 sim, Fabrice Sartori, estávamos apaixonados e você nasceu antes... 565 00:47:46,720 --> 00:47:54,115 .. Eu me casei, você é filha dele. Como Anna, PaoIo e o outro. 566 00:47:54,920 --> 00:47:59,072 Eu nunca poderia ter previsto PaoIo iria... 567 00:47:59,280 --> 00:48:02,750 .. me apaixonei por você. Você já entendeu, por que isso... 568 00:48:02,960 --> 00:48:04,996 .. casamento é impossível? 569 00:48:07,680 --> 00:48:09,272 Então... 570 00:48:10,320 --> 00:48:11,753 eu e o Paolo... 571 00:48:13,440 --> 00:48:18,514 - .. somos irmãos! - Sim, exatamente! 572 00:48:19,880 --> 00:48:22,633 E você esperou até agora para me dizer isso! 573 00:48:23,720 --> 00:48:24,869 Meio tarde. 574 00:48:40,760 --> 00:48:45,231 Eh... tem alguma coisa, Gemma, Ainda não te contei, Fabrice, 575 00:48:45,960 --> 00:48:51,592 seu pai, sim, estabeleceu uma pequena quantia, nada demais... 576 00:48:51,800 --> 00:48:54,872 .. realmente, depositado no Monte Banco dei Paschi. 577 00:48:55,760 --> 00:49:00,993 - Uma soma que será o seu dote. - Pare com isso! eu cuspi... 578 00:49:01,200 --> 00:49:06,274 - .. o dinheiro deles! - Gemma! Aonde você vai, Gemma? 579 00:49:06,480 --> 00:49:07,390 O que está acontecendo? 580 00:49:07,600 --> 00:49:10,433 Professor! Pare ela, eu imploro! Ela ficou louca! 581 00:49:10,640 --> 00:49:12,596 Quem sabe para onde ela está indo! Pare ela! 582 00:49:14,480 --> 00:49:16,755 Senhorita Gema! Perder! 583 00:49:16,960 --> 00:49:19,030 Por que estou sempretropeçando em você? 584 00:49:19,320 --> 00:49:24,952 Diga-me, Gemma, minha filha, Eu também souculpado... 585 00:49:25,160 --> 00:49:30,234 .. de ter pensado isso, apesar apesar de tudo, você poderia ser... 586 00:49:30,440 --> 00:49:32,192 .. feliz com mais alguém? 587 00:49:38,400 --> 00:49:39,879 Muito obrigado. 588 00:49:42,720 --> 00:49:46,110 - Ela parece estar melhor! - Você vai ver que ela vai dormir agora. 589 00:49:52,680 --> 00:49:55,194 Ela está queimando. Ela está com febre. 590 00:51:06,280 --> 00:51:10,751 Por que... por que ele fez isso? 591 00:51:11,880 --> 00:51:14,075 Nem você pensou... 592 00:51:14,480 --> 00:51:16,072 ..eleeracapaz de tal coisa. 593 00:51:18,200 --> 00:51:23,069 Mas quem é ela? Quemé ele? 594 00:51:24,600 --> 00:51:27,751 E éhoje, somente hoje, 595 00:51:28,840 --> 00:51:32,230 que vocêfaçaseusósó tais dúvidas. 596 00:51:33,840 --> 00:51:38,994 Ejá se passaram dois anosdesde vocêfoi a primeiraque a viu. 597 00:51:41,120 --> 00:51:43,395 Clarose, eramais fácilcasar com ela, 598 00:51:44,120 --> 00:51:45,872 do que tentarentendê-la. 599 00:51:46,080 --> 00:51:48,833 Gema! Onde você vai, Gemma? 600 00:51:49,280 --> 00:51:51,236 Professor, eu imploro, pare ela! 601 00:51:51,440 --> 00:51:54,000 Ela ficou louca! Quem sabe onde ela está indo! Pare ela! 602 00:51:54,360 --> 00:51:56,078 Senhorita Gema! Senhorita Gema! 603 00:51:56,280 --> 00:51:58,032 Por que estou sempre tropeçando em você? 604 00:51:58,240 --> 00:52:00,231 Vamos, acalme-se. Calma! 605 00:52:00,440 --> 00:52:03,193 Posso saber, de uma vez por todas, o que você quer de mim? 606 00:52:03,480 --> 00:52:05,994 - Nada! - Então por que está me olhando desse jeito? 607 00:52:06,680 --> 00:52:09,035 EU? Você parece tão agitado! 608 00:52:09,280 --> 00:52:11,999 O que você esperava? Para me consolar com você? Ou talvez você queira... 609 00:52:12,200 --> 00:52:15,078 .. propor para mim? Minha mãe está lá em cima, você quer perguntar a ela... 610 00:52:15,280 --> 00:52:18,955 - .. pela minha mão? Suba, vá! - E se eu fizesse? 611 00:52:19,280 --> 00:52:21,953 - Você acharia isso tão estranho? - Absurdo, é assim que eu acharia. 612 00:52:22,160 --> 00:52:23,673 Você entendeu? Absurdo! 613 00:52:32,480 --> 00:52:34,630 Obrigado, senhorita, e tenha um bom dia da Assunção. 614 00:52:34,840 --> 00:52:35,750 Obrigado. 615 00:52:53,480 --> 00:52:56,278 Gema! Gema, como você está? 616 00:52:56,480 --> 00:52:58,152 - Olha quem está aqui! Como você está? - Nada mal. 617 00:52:58,360 --> 00:53:00,032 -Ana, espere aqui! - Aguardo conhecer você. 618 00:53:00,240 --> 00:53:01,514 Você sabe que é lindo? 619 00:53:01,720 --> 00:53:03,836 Ah, que lindo! Mas Katia queria para ver sua casa, 620 00:53:04,040 --> 00:53:05,632 então passamos por aqui! 621 00:53:05,920 --> 00:53:07,194 Como é que você se lembrou? 622 00:53:07,400 --> 00:53:09,550 Sim... mas eu disse a eles: ''Você verá que ela não estará lá. '' 623 00:53:09,760 --> 00:53:12,115 ''É impossível que ela ainda esteja aqui neste calor!'' 624 00:53:12,320 --> 00:53:14,515 - Que sorte conhecer você! - Sua casa é... 625 00:53:14,720 --> 00:53:17,280 - .. legal. Pitoresco. - Por que você ainda está na cidade? 626 00:53:17,480 --> 00:53:19,072 Você não vem na vila este ano? 627 00:53:19,280 --> 00:53:21,589 - Não. Vamos para o mar! - Onde? 628 00:53:21,800 --> 00:53:24,837 Não sei. Mãe queria Riccione, mas acho que vamos acabar... 629 00:53:25,040 --> 00:53:30,239 - .. indo para Forte... - Bom para você! Envie-nos um postal. 630 00:53:31,400 --> 00:53:33,709 Sim, para nós também! Para nós também! Claro! 631 00:53:33,920 --> 00:53:36,434 - E não se esqueça de mim! Tchau, Gemma! - Tchau. 632 00:53:36,640 --> 00:53:38,949 Adeus! Tchau! Muito tempo! 633 00:57:06,440 --> 00:57:07,919 O que você está lendo? 634 00:57:13,680 --> 00:57:14,669 É chato, não é? 635 00:57:17,320 --> 00:57:19,754 Eu vi você da minha janela há pouco tempo. 636 00:57:20,880 --> 00:57:23,110 Quem eram aquelas pessoas no carro? 637 00:57:23,960 --> 00:57:25,154 Amigos. 638 00:57:25,760 --> 00:57:28,479 Ah. Amigos... 639 00:57:29,360 --> 00:57:32,511 .. amigos... da vila? 640 00:57:35,320 --> 00:57:38,630 Sim... da famosa vila. 641 00:58:15,760 --> 00:58:17,637 O que eu fiz para você... 642 00:58:17,840 --> 00:58:20,354 .. feliz? Eu, talvez, foi um bom marido? 643 00:58:21,440 --> 00:58:24,432 Eu sempredei a você tudo o que você queria. 644 00:58:24,640 --> 00:58:27,677 Uma bela casa, com uma linda vistata. 645 00:58:28,400 --> 00:58:30,868 Isso só você gostou, Vagnuzzi! 646 00:58:31,280 --> 00:58:33,999 - E o que há por perto? - A Fabricação de Tabaco. 647 00:58:34,320 --> 00:58:38,199 Excelente! Então, em vez de fumarmos, vamos inalar nicotina. 648 00:58:38,600 --> 00:58:39,476 Venha, minha querida. 649 00:58:45,160 --> 00:58:47,879 Olhar. Este será o nosso quarto! Lindo... 650 00:58:48,080 --> 00:58:51,959 .. arejado... não é? Cheio de luz... 651 00:58:52,320 --> 00:58:53,309 Sim, sim. 652 00:58:53,520 --> 00:58:55,397 - Beh! Bom dia! - Bom dia! 653 00:58:56,000 --> 00:58:59,151 Quando você se preocupou em saber o que eleé... 654 00:58:59,360 --> 00:59:01,430 .. queria... o que elagostava. 655 00:59:03,600 --> 00:59:05,875 E você? Você fez... 656 00:59:06,080 --> 00:59:10,198 .. nada para encontrá-la no meio do caminho, para ajudá-la. 657 00:59:12,080 --> 00:59:15,038 - Você se mudou? - Sim... 658 00:59:18,800 --> 00:59:20,074 Vamos ver! 659 00:59:20,280 --> 00:59:23,317 Que movimento você fez? 660 00:59:23,600 --> 00:59:24,953 Este! 661 00:59:26,720 --> 00:59:28,358 Não! Não! Não! 662 00:59:28,560 --> 00:59:31,393 - Por que? - Você não vê que se mudou sua rainha em xeque? 663 00:59:32,120 --> 00:59:36,955 - Por que? - Sim.. olha, vou levar com meu bispo! 664 00:59:38,120 --> 00:59:41,999 - Receio que você não aprenda! - Claro Eu não vou, contanto que você grite assim! 665 00:59:42,440 --> 00:59:45,034 Mas você sempre comete os mesmos erros! Sempre o mesmo! 666 00:59:45,600 --> 00:59:49,309 Bem,... no final... é apenas um jogo. 667 00:59:49,520 --> 00:59:52,796 Exatamente! Jogos são a coisa mais séria na terra! 668 00:59:53,640 --> 00:59:55,517 Se eu jogar, é para se divertir. 669 00:59:55,840 --> 00:59:59,594 Isso é um absurdo... Vamos, vá para a cama. Posso ver que você está com sono! 670 00:59:59,800 --> 01:00:01,631 Vamos! Seja uma boa garota, vá! Vamos! Seja uma boa garota. 671 01:00:01,840 --> 01:00:04,559 - Pronto para dormir? - Sim... tenho trabalho a fazer! 672 01:00:05,160 --> 01:00:08,994 - Então não vamos sair hoje à noite? - Você sabe que preciso terminar... 673 01:00:09,200 --> 01:00:13,034 .. meu livro, se você nos quiser algum dia ir morar em Roma. 674 01:00:13,360 --> 01:00:15,874 ''General Cadorna escreveu para a Rainha: < 01:00:17,991 .. para ver Trieste, Olhe para um cartão postal> >'' 676 01:00:18,200 --> 01:00:20,077 Mas por que esta mesma noite? 677 01:00:20,600 --> 01:00:23,990 Estamos casados há um ano, e você esqueceu, 678 01:00:24,200 --> 01:00:27,556 naturalmente. É como se eu nem existe! Como você... 679 01:00:27,760 --> 01:00:31,878 - .. você nem me vê! - Vamos. Você nem sempre diz essas coisas. 680 01:00:32,280 --> 01:00:35,795 Eu sei isso. Para você, Eu só existo de uma maneira. 681 01:00:36,440 --> 01:00:39,876 Mas, o que mais você quer? Eh! 682 01:00:41,520 --> 01:00:43,397 Ela estava certa. 683 01:00:44,440 --> 01:00:48,638 Você nunca se preocupou em descobrir o que ele estava pensando. 684 01:00:49,000 --> 01:00:53,232 bastou você brincar com ela, para tirar sarro dela. 685 01:00:56,320 --> 01:01:00,836 - Você já terminou? - Bem, me desculpe, devo sair agora. 686 01:01:01,040 --> 01:01:03,998 Vamos! Você estava lendo, claro. Você comeu... 687 01:01:04,200 --> 01:01:06,839 - .. e nem percebi que eu não estava lá. - Onde você estava? 688 01:01:07,040 --> 01:01:10,999 No ''CIT''. devo pensar sobre um lugar para este verão, não é? 689 01:01:11,200 --> 01:01:15,478 - Eu já fiz. Nós estamos indo para Vidiciatico. - Onde? 690 01:01:15,800 --> 01:01:20,635 - Vi-di-ciat-ti-co! - Onde é isso? 691 01:01:20,840 --> 01:01:22,990 É uma vila acima de Porretta. No Toscano-EmiIiano... 692 01:01:23,200 --> 01:01:26,078 .. Apeninos. eu costumava ir lá quando criança. Está no alto, você sabe! 693 01:01:26,280 --> 01:01:31,513 Quase 4.000 m. E então, é legal, quieto... Sim! Especialmente... 694 01:01:31,720 --> 01:01:33,676 - .. quieto. - Um pouco de diversão! 695 01:01:33,880 --> 01:01:35,598 Todas as montanhas são lindas. 696 01:01:35,800 --> 01:01:39,509 Os Apeninos? É melhor ficar aqui! 697 01:01:39,880 --> 01:01:42,440 Onde você gostaria de ir? Você sabe que não podemos pagar! 698 01:01:42,640 --> 01:01:45,154 Não podemos permitir isso! O que você imagina! Isso tudo... 699 01:01:45,360 --> 01:01:48,079 .. que se divirta, que eu viva, sempre tenha dinheiro... 700 01:01:48,280 --> 01:01:51,272 .. por aí? Somos mesquinhos o ano todo, ficamos entediados... 701 01:01:51,480 --> 01:01:55,029 .. ano após ano, pelo menos no verão nós poderia fazer algo diferente! 702 01:01:55,240 --> 01:01:57,800 - Veja algumas pessoas legais! - Eu realmente gostaria de saber... 703 01:01:58,000 --> 01:02:00,275 .. o que você quer dizer com ''pessoas legais''. 704 01:02:00,480 --> 01:02:03,358 Você nunca ouviu falar Cortina d'Ampezzo, de Rimini, 705 01:02:03,560 --> 01:02:08,076 de Sestriere, de PaIagi ou de Sorrento? Vamos em um dos... 706 01:02:08,280 --> 01:02:11,511 .. esses lugares, e eu vou te mostrar o que Quero dizer com ''pessoas legais''! 707 01:02:12,040 --> 01:02:14,713 Vidiciattico... isso é para você e seus amigos! 708 01:02:14,920 --> 01:02:18,356 Amigos? Não tenho amigos aqui. Colegas. 709 01:02:18,560 --> 01:02:21,313 Bem, chame-os como quiser! Eu só sei que preferiria um ser humano normal... 710 01:02:21,520 --> 01:02:24,159 .. para todos vocês, super-humanos juntos. 711 01:02:24,360 --> 01:02:26,715 Ouça, Gemma, se há uma coisa Eu não aguento, isso é... 712 01:02:26,920 --> 01:02:29,354 .. conversa genérica. O que isso significa: ''todos vocês...'' 713 01:02:29,560 --> 01:02:32,518 ''.. super-humanos juntos?'' Você nem conhece meu... 714 01:02:32,720 --> 01:02:35,632 - ..colegas! - Porque você não quero que eu faça! Você tem vergonha de mim! 715 01:02:35,840 --> 01:02:36,750 Vamos! 716 01:02:40,200 --> 01:02:44,352 Seja sincerost. Seja sincero. 717 01:02:45,520 --> 01:02:47,875 Gemma estava certa. 718 01:02:49,240 --> 01:02:54,439 Para você, ele era apenas um instrumento, uma coisa. 719 01:02:55,320 --> 01:02:59,711 O puro deleites, o deleites da mente, você guardou todos eles... 720 01:02:59,920 --> 01:03:01,478 .. para você. 721 01:03:02,600 --> 01:03:06,149 Mas ele, enquanto você estava trancado no seu estudo, entre... 722 01:03:06,360 --> 01:03:08,749 .. livros, com seus cálculoss, ou na escola entre seus... 723 01:03:08,960 --> 01:03:12,794 .. menino, ela, o que ele estava fazendo? 724 01:03:13,880 --> 01:03:16,235 É hora de você perguntar isso a si mesmo. 725 01:03:17,680 --> 01:03:20,114 - Olá. Onde você esteve? - No cinema com um amigo... 726 01:03:20,320 --> 01:03:22,629 .. eu fiz. Então ela me ofereceu chá. 727 01:03:23,760 --> 01:03:25,398 Olhar! Legal, não é! 728 01:03:25,600 --> 01:03:29,752 - Ela os faz. - Ah, ah... E ela deu para você? 729 01:03:30,120 --> 01:03:33,237 Ah, ela queria, mas eu insisti pagando por isso, coitada! 730 01:03:33,560 --> 01:03:38,031 Era aquele Coceano. Isso Elvira Coceano... 731 01:03:38,240 --> 01:03:41,357 .. Gemma continuou falando com você sobre isso. 732 01:03:41,920 --> 01:03:44,070 E quem, um dia, ela trouxe para dentro de casa. 733 01:03:44,320 --> 01:03:47,790 Você estava brincando sobre isso, não parecia real, no final, foi... 734 01:03:48,000 --> 01:03:50,833 .. libertei você da sua esposa! De ter que sair com ela, 735 01:03:51,040 --> 01:03:56,194 de se divertir. Você pensou que isso era uma solução muito boa. 736 01:03:56,720 --> 01:04:00,918 Que sorte ter encontrado alguémcomo este! E hoje, por que Gemma... 737 01:04:01,120 --> 01:04:03,509 .. fazer issoé? 738 01:04:04,520 --> 01:04:08,229 Por quê? Por quê? 739 01:04:09,720 --> 01:04:11,756 Você não queria ver! 740 01:04:12,440 --> 01:04:14,590 Você não queria saber de nada! 741 01:04:15,040 --> 01:04:18,635 Éé por isso! Porque você ama esseeste livroé... 742 01:04:18,840 --> 01:04:20,353 .. mais do que você ama sua esposa! 743 01:04:22,040 --> 01:04:24,076 Mas eu te amo, Gemma! 744 01:04:24,720 --> 01:04:26,312 Eu te amo! 745 01:04:27,920 --> 01:04:30,036 Étarde demais para... 746 01:04:31,000 --> 01:04:33,036 Étarde demais. 747 01:04:38,000 --> 01:04:38,716 Ela está melhor? 748 01:04:38,920 --> 01:04:41,514 Sim. Muito melhor. 749 01:04:53,000 --> 01:04:54,479 E a febre? 750 01:05:01,240 --> 01:05:06,268 Ouça, Franco, não me olhe desse jeito, Estou perdendo a coragem. 751 01:05:06,800 --> 01:05:09,155 Édifícil dizer isso para você. 752 01:05:14,920 --> 01:05:18,629 Depois, eu sei, você não vai querer mais me ver. 753 01:05:19,040 --> 01:05:20,189 Você vai me odiar. 754 01:05:21,440 --> 01:05:24,989 Mas eu tenho que te contar tudo! Você entende? 755 01:05:26,120 --> 01:05:30,750 Eu poderia culpar ela, Coceano, mas isso seria muito fácil. 756 01:05:31,440 --> 01:05:32,793 Seriadiaprimorado. 757 01:05:33,880 --> 01:05:35,916 Eu já carreguei a culpa dentro de mim. 758 01:05:37,080 --> 01:05:41,232 A maneira como me tornei sua esposa, esse foi o primeiro erro. 759 01:05:42,880 --> 01:05:44,836 O outros juseguiusseu, mais tarde. 760 01:05:46,440 --> 01:05:49,159 Mesmo que eu não tivesse conhecido Elvira, 761 01:05:49,760 --> 01:05:52,672 eu provavelmente teria acabado da mesmamaneira. 762 01:05:54,040 --> 01:05:55,758 Por favor, permita-me, meus óculos. 763 01:05:55,960 --> 01:05:57,439 - Por favor. - Obrigado. 764 01:05:59,880 --> 01:06:02,189 Você gosta disso? Você está confortável? 765 01:06:02,400 --> 01:06:05,392 - Posso também dizer uma palavra? - Não! Não! Não! Não! Não mude... 766 01:06:05,600 --> 01:06:09,388 .. qualquer coisa. Não toque em nada, é perfeito assim. Como você faz isso? 767 01:06:09,600 --> 01:06:12,398 Eu sempre me perguntei como você conseguir dar a todos esse prestígio. 768 01:06:12,600 --> 01:06:15,637 - E então, sem muita coisa! - Sim, eu sei, mas você vêe, 769 01:06:15,840 --> 01:06:19,037 .. contess, infelizmente... você não conheço meumarido. 770 01:06:19,240 --> 01:06:22,073 Mhm... O que é seu marido, um coronel? Um general? 771 01:06:22,280 --> 01:06:26,159 - Major! - Ah! Ah! Mas eu nasci entre militares. 772 01:06:26,360 --> 01:06:28,920 Meu filho era comandante do Corpo do Exército, então... 773 01:06:29,120 --> 01:06:29,996 Por favor, senhora. 774 01:06:30,200 --> 01:06:32,191 Esse é o segredo do cachet! Acredite, está aqui! 775 01:06:35,160 --> 01:06:37,674 Você deveria olhar para isso ao sol! Parece um pouco escuro! 776 01:06:37,880 --> 01:06:41,634 - Há pouca luz aqui. - Ta, ta, ta! Deixe-me ver. 777 01:06:42,760 --> 01:06:45,593 - Você gostou? - Nem eu saberia dizer! 778 01:06:46,280 --> 01:06:49,352 É um tecido muito sério. Muito rigoroso para... 779 01:06:49,560 --> 01:06:54,076 ..seu tipo é tão...tão natureza. - Contarss! 780 01:06:54,280 --> 01:06:57,556 - Sim! - Você pode vir um momento? 781 01:06:58,120 --> 01:07:03,831 Ah, com licença... Eles precisam tanto de mim! Aqui vou eu. 782 01:07:04,080 --> 01:07:05,513 Mostre-me algo mais leve! 783 01:07:06,680 --> 01:07:08,875 - Quem é aquela senhora ali? - Você não a conhece? 784 01:07:09,080 --> 01:07:10,832 É a condessa Coceani, o romeno. 785 01:07:25,960 --> 01:07:27,234 Senhora Vagnuzzi! 786 01:07:27,840 --> 01:07:32,470 Senhora Vagnuzzi! Senhora! Você foi embora sem mim... 787 01:07:32,680 --> 01:07:35,399 .. mesmo percebendo! Que estúpido Ciani começou... 788 01:07:35,600 --> 01:07:38,034 - .. uma discussão. - Desculpe, mas não pensei... 789 01:07:38,240 --> 01:07:40,515 Você está indo para algum lugar distante? Se quiser, posso te acompanhar! 790 01:07:40,720 --> 01:07:42,790 Ah, obrigado. Eu moro na casa ao lado. 791 01:07:45,520 --> 01:07:49,115 Uh! Uh! Uh! Que chuva! 792 01:07:53,840 --> 01:07:56,479 - Aqui estamos. Nós chegamos. - Oh sim! Pobre senhora! 793 01:07:56,680 --> 01:07:58,477 Você está todo molhado! Eu sinto muito! 794 01:07:58,680 --> 01:08:00,750 Suba por um momento, tome uma xícara de chá. 795 01:08:00,960 --> 01:08:04,714 - Mas, sério... - Não, não! Está aqui! Depois da virada. 796 01:08:06,760 --> 01:08:07,476 Um momento! 797 01:08:07,680 --> 01:08:08,430 Sim. 798 01:08:09,960 --> 01:08:12,030 Vir! Venha, senhora! 799 01:08:18,560 --> 01:08:20,516 Dizem que nós, romenos, tenha um... 800 01:08:20,720 --> 01:08:23,837 .. maneira especial de fazer chá. Por favor, sente-se. 801 01:08:24,040 --> 01:08:26,031 Você sentirá a diferença. Sente-se. 802 01:08:26,760 --> 01:08:27,954 Então, se você quiser, 803 01:08:28,160 --> 01:08:31,436 Eu poderia te ensinar como se faz. É bom aqui! 804 01:08:31,640 --> 01:08:33,676 Sim, eu fiz isso de acordo ao meu gosto. 805 01:08:33,880 --> 01:08:37,429 Você vai entender, estou sozinho, um estranho, longe de casa... 806 01:08:37,640 --> 01:08:39,358 .. não posso voltar para lá. 807 01:08:39,840 --> 01:08:43,150 E isso aqui é, eu sempre digo isso, meu pequeno canto romeno. 808 01:08:43,360 --> 01:08:46,318 Minha pequena Bucareste. Minha própria pequena vingança. 809 01:08:46,520 --> 01:08:47,999 .. no bolchevismo. 810 01:08:48,680 --> 01:08:50,398 Você está olhando meus Iampshades? 811 01:08:50,600 --> 01:08:52,955 Mas, condessa, você fala italiano perfeitamente! 812 01:08:53,160 --> 01:08:55,310 Estou na Itália há tantos anos! Itália... 813 01:08:55,520 --> 01:08:58,239 .. França... meu pai era diplomata. 814 01:08:59,400 --> 01:09:00,594 Oh! Desculpe! 815 01:09:01,320 --> 01:09:02,958 Aqui. 816 01:09:03,480 --> 01:09:06,313 Você estava olhando para meus abajures? Eu vou te mostrar. 817 01:09:09,080 --> 01:09:11,310 Fofos, não são? 818 01:09:12,280 --> 01:09:14,396 Eu mesmo os faço. Sim, alguns foram comprados por... 819 01:09:14,600 --> 01:09:17,592 .. condessa GiovanneIIi, Andrea Bonacci, Federica DeI Tongo, 820 01:09:17,800 --> 01:09:21,270 Luigi CeIIesi, advogado Semassi... Eles são requintados, 821 01:09:21,480 --> 01:09:24,278 você não acha? Um condensado do Leste. Isso é o que Bibbi estava me dizendo... 822 01:09:24,480 --> 01:09:27,153 .. ontem. Eu não lhes dou barato, claro, mas para você... cheiro... 823 01:09:27,360 --> 01:09:30,397 .. cheire esse creme. Uma gota é suficiente. 824 01:09:30,600 --> 01:09:32,397 Tudo considerado, Acho que economiza dinheiro. 825 01:09:32,600 --> 01:09:35,797 Mais um. Mais um. 826 01:09:36,080 --> 01:09:38,674 Mais. Obrigado. 827 01:09:39,560 --> 01:09:41,710 E agora termine de me contar o história de... 828 01:09:41,920 --> 01:09:44,388 .. seu noivado! Por que foi encerrado? 829 01:09:46,320 --> 01:09:49,232 Ainda não conheci seu marido, sim, o professor, que, 830 01:09:49,440 --> 01:09:52,557 quando ele se dignar, verei com prazer, mas eu acho que PaoIo... 831 01:09:52,760 --> 01:09:55,877 .. Sertori teria sido, 832 01:09:56,080 --> 01:09:58,275 como devo colocar isso, muito mais adequado, 833 01:09:58,480 --> 01:10:01,153 como meio também, às suas qualidades, Não é? 834 01:10:04,840 --> 01:10:10,278 Paulo Sertori é seu irmão! Por que você nunca me contou isso? 835 01:10:12,440 --> 01:10:16,513 Como nos conhecemos pouco! Eu realmente não sei nada sobre você! 836 01:10:17,640 --> 01:10:21,872 Você tem razão. Nós não sabemos qualquer coisa um sobre o outro. 837 01:10:28,720 --> 01:10:29,914 Com licença. 838 01:10:44,720 --> 01:10:45,550 Quem é? 839 01:10:45,960 --> 01:10:47,951 Sou eu. Como você se sente? 840 01:10:51,040 --> 01:10:52,792 Como me sinto? É assim que me sinto! 841 01:10:53,000 --> 01:10:54,399 Olhar! Olhar! 842 01:10:55,200 --> 01:10:56,952 Nós dois devemos conversar! Você entende? 843 01:10:57,160 --> 01:11:00,232 Ssh!... Não faça todo esse barulho agora. Conversaremos amanhã, vá! 844 01:11:19,600 --> 01:11:23,149 - Eu a machuquei muito? - Não se preocupe com isso. 845 01:11:24,280 --> 01:11:27,750 - O que ela te contou? - Nada. 846 01:11:30,360 --> 01:11:33,716 Acho que foi naquela mesma tarde que ela... 847 01:11:33,920 --> 01:11:37,435 ..vim aqui para tomar chá, e eu apresentei você a ela. 848 01:11:38,760 --> 01:11:40,318 Ainda era cedo. 849 01:11:40,640 --> 01:11:43,154 Decidimos esperar pelo jantar tempo andando... 850 01:11:43,400 --> 01:11:44,150 .. na árvore principal. 851 01:11:44,400 --> 01:11:45,913 - Boa noite, condessa. - Boa noite. 852 01:11:46,120 --> 01:11:47,792 - Quem é aquele? - Sabe, andaremos melhor aqui. 853 01:11:48,000 --> 01:11:50,753 É a marquesa Taddei. Dinheiro! Muitos deles! Vou apresentar você! 854 01:11:50,960 --> 01:11:52,473 Não sei como te agradecer. 855 01:11:52,680 --> 01:11:56,195 Isso me dá prazer. Isto vida provincial! 856 01:11:56,400 --> 01:11:58,038 - Olhe, para cima e para baixo, para baixo e para cima. - Ah, sim! 857 01:11:58,240 --> 01:11:59,639 E só esperar a hora do jantar. 858 01:11:59,840 --> 01:12:01,398 - Ah, não, não. - Gemma! 859 01:12:01,760 --> 01:12:04,957 - Ah, oi! Como você está? - Como você está? Já faz tanto tempo... 860 01:12:05,160 --> 01:12:07,435 O que é isso? Um amigo seu? Você poderia me apresentar a ele? 861 01:12:07,640 --> 01:12:10,029 - Vittoni, condessa Coceano. - Encante! 862 01:12:10,240 --> 01:12:13,277 Uma honra. Olha quem está aqui! Estou interrompendo? 863 01:12:13,480 --> 01:12:16,358 - Oh não! - Você não é, por acaso, Luciano Vittoni de Roma? 864 01:12:16,560 --> 01:12:18,278 Sim, mas como você sabe meu nome? 865 01:12:18,640 --> 01:12:20,471 Você é parente do Florence Davis, não é você? 866 01:12:20,680 --> 01:12:22,432 Do lado da minha mãe. Como você está bem! 867 01:12:22,640 --> 01:12:25,074 Meu pai me falou sobre sua tia, Isabela Ranieri! 868 01:12:25,280 --> 01:12:27,350 Eles costumavam se ver muito, quando o meu pai estava em Lisboa. 869 01:12:27,560 --> 01:12:29,755 Poderia muito bem ser assim. Como você ficou linda! 870 01:12:29,960 --> 01:12:32,599 O casamento realmente transformou você! Mas me diga... 871 01:12:32,800 --> 01:12:35,268 .. como é que você se casou com isso Lagnuzzi... Piagnuzzi. 872 01:12:36,840 --> 01:12:39,149 Ah, vamos lá, Vamos sair daqui! 873 01:12:39,360 --> 01:12:42,079 - Eles realmente me pressionam! - É isso! Vamos nos afastar. - Vamos. 874 01:12:42,280 --> 01:12:44,191 Por que você não veio no Sertori Vila ainda? 875 01:12:44,400 --> 01:12:46,914 - Suficiente. O passado é passado. eu não estou mais interessado! - Venha, pelo menos, 876 01:12:47,120 --> 01:12:49,395 - para nos apresentar o seu Vagnuzzi! - Não, o que ele tem a ver com você! 877 01:12:49,600 --> 01:12:52,239 Você tem razão. Então, ele é um professor de verdade? O barbudo... 878 01:12:52,440 --> 01:12:54,192 - .. gentil! - Que inciviI! 879 01:12:54,400 --> 01:12:57,073 PaoIo tinha uma queda por você, você sabe disso, não é? 880 01:12:57,280 --> 01:12:59,748 - Coisas da Legião Estrangeira! - Pare de brincar... 881 01:12:59,960 --> 01:13:02,713 .. Gemma. O que você acha? Ela fez um casamento lindo! Um extremo... 882 01:13:02,920 --> 01:13:05,150 .. adequado. Bem, o professor não é bonito, mas ele... 883 01:13:05,360 --> 01:13:07,954 .. não é feio! Ele não é brilhante, que mente por trás... 884 01:13:08,160 --> 01:13:10,116 - .. esses óculos! -EIvira! Por favor, pare! 885 01:13:10,320 --> 01:13:12,880 Condessa, estou começando a sentir seremos amigos. 886 01:13:13,080 --> 01:13:14,877 - Você está aqui há muito tempo? - Há um quarto de hora eu... 887 01:13:15,080 --> 01:13:16,991 .. disse, apenas por um mês, felizmente... 888 01:13:17,200 --> 01:13:19,873 - E agora? - Só por um mês, infelizmente. 889 01:13:20,160 --> 01:13:21,513 Ah!... Mas então... 890 01:13:21,720 --> 01:13:23,233 - .. estaremos nos vendo, não é? - Não serei eu contra! 891 01:13:23,440 --> 01:13:25,670 O problema é que já é tarde, e eu já deveria estar em casa. 892 01:13:25,880 --> 01:13:28,030 Você está bravo? Sem chance! Não nos vemos há anos! 893 01:13:28,240 --> 01:13:30,754 - Você também me ajuda, condessa! - Bem, afinal, Gemma, eu acho... 894 01:13:30,960 --> 01:13:32,712 - .. isso de uma vez... - Você não gostaria... 895 01:13:32,920 --> 01:13:35,229 - ..para ficar um pouco comigo? - Bem... Sim. 896 01:13:35,440 --> 01:13:37,954 - O que estamos esperando então? Vamos! - Vamos. 897 01:13:38,520 --> 01:13:40,556 Mas, EIvira, Eu deveria pelo menos ligar... 898 01:13:40,760 --> 01:13:42,671 Você está certo. Claro. Chamada. 899 01:13:42,880 --> 01:13:45,189 - Ligue. - Para Piagnuzzi! 900 01:13:45,400 --> 01:13:48,358 - Ao grande ausente! - Ouvir! Ouvir! Ouvir! 901 01:13:48,560 --> 01:13:51,199 -Ah! Ah!... - Eu me sinto tão leve, leve. 902 01:13:51,560 --> 01:13:54,233 Como se eu me tornasse... duplo! 903 01:13:54,440 --> 01:13:58,831 - Duas Gemas! Que legal! - Não é bem assim! 904 01:13:59,040 --> 01:14:02,396 Por que Gemma número um não está satisfeita com Gemma número dois. 905 01:14:02,720 --> 01:14:05,154 Então vamos nos afogar Gema número dois! 906 01:14:05,360 --> 01:14:06,554 - Vamos afogá-la! - Vamos afogá-la! 907 01:14:18,760 --> 01:14:20,352 Mas a rua não fica parada... 908 01:14:20,560 --> 01:14:22,152 .. e você não deve me largar, entendeu? 909 01:14:22,360 --> 01:14:24,715 Nada é melhor que uma caminhada nesses casos. 910 01:14:24,920 --> 01:14:28,071 - Oh sim? Então, tchau! -Gemma, onde você está indo? 911 01:14:28,280 --> 01:14:32,239 Aonde você vai, Gemma? Gemma, venha aqui. 912 01:14:32,680 --> 01:14:34,432 Estou indo para casa. 913 01:14:41,120 --> 01:14:43,759 É realmente maravilhoso. Você verá que vai gostar. 914 01:14:43,960 --> 01:14:46,520 Ah, não, EIvira! Por favor! Desculpe, Franco, vou ficar zangado. 915 01:14:46,720 --> 01:14:48,438 Ele nem sabe que você existe! 916 01:14:48,640 --> 01:14:51,279 Luciano, obrigado mais uma vez pela maravilhosa noite, mas, eu juro para você... 917 01:14:51,480 --> 01:14:53,869 - .. EIvira, eu realmente preciso ir! - Não seja ridículo! 918 01:14:54,080 --> 01:14:56,548 Vittoni encontrará você na província. Vamos. 919 01:14:56,760 --> 01:15:00,389 Eh! Não! EIvira! 920 01:15:01,600 --> 01:15:03,909 Aqui estamos. Venha, suba... 921 01:15:04,120 --> 01:15:05,633 .. e, por favor, não faça barulho! 922 01:15:05,880 --> 01:15:07,836 Observe a terceira etapa, porque está quebrado! 923 01:15:11,360 --> 01:15:12,793 Um momento! 924 01:15:13,000 --> 01:15:15,195 Um momento, Deixe-me acender a luz. 925 01:15:16,200 --> 01:15:17,713 Avante, adiante. 926 01:15:21,480 --> 01:15:25,075 E agora você pode dançar, cantar, faça o que quiser, 927 01:15:25,280 --> 01:15:27,157 você está em sua casa. 928 01:15:28,080 --> 01:15:29,718 Um pouco de música! 929 01:15:33,400 --> 01:15:36,039 Deus, como vocês ficam bem juntos! 930 01:15:36,240 --> 01:15:38,151 Você parece feito um para o outro. 931 01:15:38,360 --> 01:15:40,396 Um momento, por favor. 932 01:15:41,040 --> 01:15:42,712 Eu estou indo para o ''Tokai''. 933 01:15:42,920 --> 01:15:44,717 Eu ainda deveria ter uma garrafa. 934 01:15:46,120 --> 01:15:49,556 E lembre-se, você está em casa! 935 01:15:55,120 --> 01:15:56,189 Pare com isso! 936 01:15:57,560 --> 01:16:00,028 Uh... você é realmente desagradável! 937 01:16:00,240 --> 01:16:01,832 Eu não gosto dessas coisas! 938 01:16:02,080 --> 01:16:03,513 Você não aguenta uma piada? 939 01:16:03,720 --> 01:16:05,950 Não estou com vontade de brincar. Estou indo embora. 940 01:16:06,840 --> 01:16:10,515 - Para onde? - Com licença EIvira, estou indo para casa. 941 01:16:10,720 --> 01:16:13,518 Honestamente, sua condessa está certa: você foi feito... 942 01:16:13,720 --> 01:16:15,950 .. para viver e morrer nisso buraco provincial. 943 01:16:16,480 --> 01:16:18,630 Ninguém nunca me tratou assim! 944 01:16:18,840 --> 01:16:19,909 Ah! Eu posso ver isso, eu posso ver isso! 945 01:16:21,400 --> 01:16:23,595 Bem? Qual é o problema? Você brigou? 946 01:16:23,800 --> 01:16:26,678 -Ah! Você não perde tempo! - Ela quer para voltar para casa. 947 01:16:26,880 --> 01:16:29,155 Isso é um absurdo! Você poderia, por favor, sentar-se? 948 01:16:29,360 --> 01:16:30,918 Vamos, sente-se, ou você vai me deixar com raiva! 949 01:16:31,120 --> 01:16:33,714 Não, obrigado, EIvira. Eu realmente preciso ir embora. 950 01:16:33,920 --> 01:16:35,433 Um momento, Vou me despedir de você. 951 01:16:35,640 --> 01:16:37,198 Ela poderia ficar emse você me perguntar! 952 01:16:47,000 --> 01:16:48,956 - Tchau, EIvira. - Tchau. 953 01:16:49,160 --> 01:16:51,469 Por favor, Gemma, venha amanhã. 954 01:16:51,680 --> 01:16:53,477 Nos encontraremos às cinco, Como sempre. 955 01:16:56,800 --> 01:16:59,189 - Boa noite, condessa! - Boa noite! 956 01:17:01,720 --> 01:17:03,995 - Você ainda está com muita raiva? - Um pouco. 957 01:17:04,200 --> 01:17:05,235 Para um beijo? 958 01:17:05,480 --> 01:17:06,879 Se você me perdoar, Estou pronto para admitir... 959 01:17:07,080 --> 01:17:08,638 .. Sou um delinquente, um assassino. 960 01:17:08,840 --> 01:17:10,319 Mas, primeiro, Eu preciso do seu perdão. 961 01:17:10,520 --> 01:17:12,511 - Por que? - Porque... 962 01:17:12,720 --> 01:17:14,790 .. porque isso significaria você não está mais ofendido. 963 01:17:15,040 --> 01:17:17,076 Isso significaria que você não pensa mais eu... 964 01:17:17,280 --> 01:17:18,952 .. pretendia ofender você. 965 01:17:19,640 --> 01:17:20,993 Tudo bem! 966 01:17:21,200 --> 01:17:22,553 Eu perdôo você. 967 01:17:22,760 --> 01:17:24,716 - Mas com uma condição. - Qual? 968 01:17:24,920 --> 01:17:26,751 Que, a partir de agora, você se comporta bem! 969 01:17:27,000 --> 01:17:27,876 Acordo! 970 01:17:31,520 --> 01:17:34,353 Gosto de ouvir aquele cachorro distante. 971 01:17:35,920 --> 01:17:38,388 E então, que lua esplêndida! 972 01:17:38,600 --> 01:17:40,750 Eu a observaria por horas. 973 01:17:40,960 --> 01:17:43,474 Eu também, Gemma, perto de você. 974 01:17:44,280 --> 01:17:47,989 É como estar na igreja, em algumas noites de inverno. 975 01:17:49,000 --> 01:17:52,993 Está escuro, mas lá embaixo, ao redor do altar da Virgem, 976 01:17:53,240 --> 01:17:57,119 - .. você pode ver velas brilhando. - é verdade. 977 01:17:58,160 --> 01:18:01,436 Quando eu era pequeno, Eu estava sempre sozinho e triste. 978 01:18:01,960 --> 01:18:05,839 Mas, quando olhei, do escuro, para a capela da Virgem, eu senti... 979 01:18:06,040 --> 01:18:12,752 .. uma paz, uma alegria que me curou de tudo minhas tristezas. 980 01:18:29,840 --> 01:18:31,671 Vamos agora, já é tarde. 981 01:18:31,880 --> 01:18:33,677 O que você está dizendo! É apenas meia-noite! 982 01:18:33,880 --> 01:18:35,552 Mentiroso! Mostre-me! 983 01:18:35,840 --> 01:18:39,276 Ah! Meu Deus! Dez minutos para uma, e eu quase confiando em você! 984 01:18:39,480 --> 01:18:42,233 Vamos ficar mais um pouco. Mais um quarto de hora, ou um quarto... 985 01:18:42,440 --> 01:18:44,556 .. de uma hora a menos. É tão lindo aqui! Não seja egoísta. 986 01:18:44,760 --> 01:18:47,115 Você acha que é tão fácil para mim? Vamos, Luciano, 987 01:18:47,320 --> 01:18:48,912 .. me acompanhe em casa. Seja gentil! 988 01:18:49,120 --> 01:18:51,076 Eu sou gentil, mas você é mau! 989 01:19:07,080 --> 01:19:09,230 - Aqui estamos! - Onde você mora? 990 01:19:12,440 --> 01:19:13,839 Aquela casa ali. 991 01:19:16,920 --> 01:19:19,514 Ir. Vá agora, é melhor. 992 01:19:19,720 --> 01:19:21,392 Tchau, e durma bem, você vai? 993 01:19:21,600 --> 01:19:22,874 Boa noite. 994 01:19:53,480 --> 01:19:54,833 Finalmente! 995 01:19:55,040 --> 01:19:58,237 - Onde você esteve? - No cinema, com EIvira. 996 01:19:59,320 --> 01:20:01,038 Legal esse romeno. 997 01:20:01,240 --> 01:20:02,753 Meio tagarela. 998 01:20:02,960 --> 01:20:04,632 Mas parece você se preocupa com ela. 999 01:20:04,840 --> 01:20:06,398 Afinal, ela é um trunfo para você, não é ela? 1000 01:20:08,960 --> 01:20:11,997 - Quer que eu suba? - Não, com licença, querido. 1001 01:20:12,200 --> 01:20:13,918 Eu estou tão cansado. 1002 01:20:14,960 --> 01:20:16,951 Vá em frente, vá em frente. 1003 01:20:17,560 --> 01:20:19,471 E não faça barulho quando você sobe. 1004 01:21:24,480 --> 01:21:26,630 Ah Gemmina, minha querida! Como você está? 1005 01:21:27,240 --> 01:21:29,993 Você estava saindo? Você me disse para vir às cinco. 1006 01:21:30,200 --> 01:21:31,599 Oh! Você está certo, Sinto muito! 1007 01:21:31,800 --> 01:21:34,758 Mas, veja bem, Bibi veio esta manhã, e assim, pouco a pouco, 1008 01:21:34,960 --> 01:21:37,190 você sabe como é, às cinco e meia devo pegar... 1009 01:21:37,400 --> 01:21:39,709 .. este Iampshade para Brendoni. Sim, mas eu vou e voltarei. 1010 01:21:39,960 --> 01:21:42,110 - Eu vou com você. - Não! Eu disse que já volto! 1011 01:21:42,320 --> 01:21:43,992 Comece a fazer o chá, minha querida. 1012 01:22:07,080 --> 01:22:08,957 Eu tenho algo para você. 1013 01:22:09,600 --> 01:22:12,114 Mas Luciano, você não deveria ter feito isso. 1014 01:22:16,840 --> 01:22:18,432 É de Paris. 1015 01:22:22,520 --> 01:22:24,272 Espero que você goste. 1016 01:22:52,760 --> 01:22:54,478 Não, não! De jeito nenhum. 1017 01:22:54,680 --> 01:22:57,148 Você não percebe? que se eu tiver sido gentil, 1018 01:22:57,360 --> 01:22:59,032 .. Eu tambémtive que fazer sacrifícios. 1019 01:22:59,240 --> 01:23:00,878 - fiz algumasalgumas compras. - O queéissoé! 1020 01:23:01,080 --> 01:23:02,752 Seja sérioerious! Por favor! 1021 01:23:02,960 --> 01:23:05,554 Você realmente é autossuficiente! Você só pensa em vocêsi mesmo... 1022 01:23:05,760 --> 01:23:08,433 .. e você não se importa nem um pouco com o outros! O que você estava imaginando? 1023 01:23:08,640 --> 01:23:10,756 - Você acha que vivo de caridade? - acho que não... 1024 01:23:10,960 --> 01:23:12,552 .. qualquer coisa. Eu não me importo! 1025 01:23:12,760 --> 01:23:14,716 fazem 15 diass que você tenho vindo aqui... 1026 01:23:14,920 --> 01:23:16,831 ..eusandominha casases... 1027 01:23:17,040 --> 01:23:19,759 - .. um apartamento de solteiro! - Eu te paguei! Paguei adiantado. 1028 01:23:19,960 --> 01:23:21,313 - O que mais você quer? - Pago? 1029 01:23:23,440 --> 01:23:26,193 Mas o disconforto, o incômodo, o riscok! 1030 01:23:26,400 --> 01:23:28,436 Sim senhor, o risco, que tal isso? 1031 01:23:28,640 --> 01:23:30,198 Acho que paguei o suficiente. 1032 01:23:31,360 --> 01:23:34,033 Você quer 100.000 liras. 1033 01:23:34,240 --> 01:23:36,993 Onde você acha que estamos? Nem mesmo em Paris! 1034 01:23:37,800 --> 01:23:39,313 Você é um rude! 1035 01:23:39,560 --> 01:23:41,278 Liten, condess, 1036 01:23:41,480 --> 01:23:44,916 ou você corta ou eu tiro seu passaporteconficatado. 1037 01:24:08,360 --> 01:24:11,079 Sanguessuga. Eu juraria que ela é uma espiã! 1038 01:24:12,400 --> 01:24:13,674 Você já está se vestindo? 1039 01:24:32,280 --> 01:24:34,430 - Tchau. - Tchau. Ah, escute! 1040 01:24:34,640 --> 01:24:36,392 Amanhã eu não posso ir, Estou ocupado. 1041 01:24:36,600 --> 01:24:38,079 Depois de amanhã, então. 1042 01:24:44,440 --> 01:24:47,193 Você não sabe como lidar com isso, minha querida! Você não sabe como lidar com homens. 1043 01:24:47,400 --> 01:24:49,595 Vittoni está carregado, ele pode pagar. 1044 01:24:49,840 --> 01:24:51,910 Se eu estivesse no seu lugar, Eu não hesitaria um segundo. 1045 01:24:52,120 --> 01:24:55,749 - E você também poderia pensar em... - Com você, não é EIvira? 1046 01:24:55,960 --> 01:24:57,757 Você está começando a me enojar! 1047 01:24:58,160 --> 01:25:00,116 Ah! Estou com nojo de você! 1048 01:25:00,320 --> 01:25:04,279 Eu, que te ajudei em todos possível! 1049 01:25:05,440 --> 01:25:06,839 Você é ingrato! 1050 01:25:07,040 --> 01:25:08,871 Mas, cuidado, meu querido, porque... 1051 01:25:09,080 --> 01:25:10,991 Beba, beba, está ficando frio. 1052 01:25:12,600 --> 01:25:14,397 Aqui está! Você responde! 1053 01:25:16,760 --> 01:25:18,352 Eu estarei lá. 1054 01:25:20,960 --> 01:25:23,235 Ou brigaremos hoje também! 1055 01:25:28,240 --> 01:25:29,309 Olá, Gemma. 1056 01:25:32,320 --> 01:25:34,993 - Quer um pouco de chá? - Onde está a condessa? 1057 01:25:35,400 --> 01:25:36,515 Lá dentro. 1058 01:25:36,720 --> 01:25:39,518 Ah, ouça Gemma, Vim avisar que estou indo embora. 1059 01:25:40,320 --> 01:25:42,788 - Hoje? - Agora mesmo. O carro está lá fora.. 1060 01:25:43,000 --> 01:25:44,877 .. e eu gostaria de ser em Roma para jantar. 1061 01:25:45,080 --> 01:25:46,479 - Você vai voltar? - Eu não sei... 1062 01:25:46,680 --> 01:25:48,955 .. em um mês, dois meses, talvez mais cedo, talvez mais tarde. 1063 01:25:49,160 --> 01:25:52,197 - Mas vamos escrever, não é? - Escreva, por quê? 1064 01:25:52,840 --> 01:25:55,832 Estamos nos vendo há um mês. Estamos sempre aqui. 1065 01:25:56,040 --> 01:25:57,871 Nunca sabemos o que dizer um ao outro. 1066 01:25:58,080 --> 01:26:01,072 Não! Não! O que você está dizendo? Voltarei. 1067 01:26:01,680 --> 01:26:03,318 Ainda somosamigos. 1068 01:26:03,520 --> 01:26:06,080 Talvez houvesse algumaalguma coisa você não gostou? 1069 01:26:06,280 --> 01:26:07,599 Não, nada. 1070 01:26:09,200 --> 01:26:10,679 Lamento deixar você assim. 1071 01:26:11,720 --> 01:26:14,678 Mas eu gostaria de ter certeza de que você não tenho nada contra mim. 1072 01:26:14,920 --> 01:26:18,356 Como não tenho nada contra você, isso é tudo. 1073 01:26:20,600 --> 01:26:21,794 Tchau, Gemma. 1074 01:26:22,440 --> 01:26:23,429 Tchau. 1075 01:26:41,520 --> 01:26:45,308 Ele finalmente foi embora! O canalha finalmente foi embora! 1076 01:26:45,560 --> 01:26:48,358 Ah, agora podemos respirar melhor. 1077 01:26:50,960 --> 01:26:54,475 Eu não gosto da atitude que você tem em minha direção. 1078 01:26:54,680 --> 01:26:57,956 eu não vou ficar embaixo polegar de qualquer um. 1079 01:26:58,160 --> 01:27:00,799 Não é suficiente você me fazer fazer isso coisa louca? 1080 01:27:01,240 --> 01:27:02,958 O que você quer de mim? 1081 01:27:04,600 --> 01:27:06,636 O que você está pensando? 1082 01:27:06,840 --> 01:27:10,879 Um bom sono e você nem vai lembre-se de qualquer coisa. 1083 01:27:12,320 --> 01:27:14,470 Foi... 1084 01:27:14,680 --> 01:27:19,310 .. naquele dia, quando voltei para casa... 1085 01:27:21,320 --> 01:27:23,197 Você estava lendo... 1086 01:27:24,200 --> 01:27:27,670 .. e, como sempre, você não nem notei que eu tinha entrado. 1087 01:27:28,760 --> 01:27:30,990 Mas quando você levantaos olhoss... 1088 01:27:32,000 --> 01:27:34,434 .. você imediatamente viueu era acordado. 1089 01:27:39,920 --> 01:27:41,558 Qual é o problema? 1090 01:27:45,280 --> 01:27:47,999 Nada. Estou cansado. 1091 01:27:49,240 --> 01:27:51,913 Você não está cansado de sempre estudar? 1092 01:27:52,120 --> 01:27:53,519 Fulano de tal. 1093 01:27:53,720 --> 01:27:57,190 No últimoanoconversamos muito sobre indo para a montanhas... 1094 01:27:57,440 --> 01:27:59,476 .. e então não fomos. 1095 01:27:59,680 --> 01:28:01,796 Qual erao nome daquele lugar que você estavam conversando? 1096 01:28:04,080 --> 01:28:07,789 Nsmeado, no últimomomento, talvez para me agradar, 1097 01:28:08,000 --> 01:28:11,117 você mudou de ideia e fomos para a Suíça. 1098 01:28:12,320 --> 01:28:14,356 Aqui ou ali, isso não importava para mim... 1099 01:28:14,560 --> 01:28:16,391 .. o estado em que estava. 1100 01:28:17,720 --> 01:28:19,870 Eu só queria ir embora. 1101 01:28:20,080 --> 01:28:20,876 Obrigado. 1102 01:28:21,080 --> 01:28:27,110 Mas, de repente,uma noite, semcompreenderpor quê, 1103 01:28:27,760 --> 01:28:31,639 foicomo ver você pela primeiravez. 1104 01:28:31,840 --> 01:28:34,513 Sou Heidi, uma estudante do Politécnico de Zurique. 1105 01:28:34,720 --> 01:28:36,711 Eu gostaria de ter a honra de dançar com você. 1106 01:28:36,920 --> 01:28:38,239 Tudo bem, mademoiselle. 1107 01:28:38,440 --> 01:28:40,431 Você ouviu, Gemma? Senhorita Heidi, 1108 01:28:40,640 --> 01:28:43,552 do Politécnico de Zurique, diz que quer dançar comigo. 1109 01:28:43,760 --> 01:28:45,751 Porque, ela diz, sou famosa. 1110 01:28:45,960 --> 01:28:48,997 - Posso? - Por favor, faça. Claro! 1111 01:28:49,280 --> 01:28:50,030 Por favor! 1112 01:29:08,120 --> 01:29:12,750 Foi por causa daquela garota? Não sei. 1113 01:29:14,120 --> 01:29:16,918 Isso nunca tinha passado pela minha cabeça que nosso... 1114 01:29:17,120 --> 01:29:20,157 ..cabide, poderia ter ficado famoso. 1115 01:29:20,640 --> 01:29:23,234 Você nunca me contou nada. 1116 01:29:23,640 --> 01:29:28,270 Foi um choque para mim, vejo você naquela foto. 1117 01:29:54,120 --> 01:29:55,633 Você estava dançando bem. 1118 01:29:55,840 --> 01:29:57,671 Isso eu tambémnão sabia. 1119 01:30:22,040 --> 01:30:24,838 Foipela primeiravez que dançamos juntos. 1120 01:30:56,760 --> 01:30:58,398 Estou um pouco cansado. Vamos descansar um pouco. 1121 01:30:58,640 --> 01:31:00,073 Tudo bem. Vamos parar por aí. 1122 01:31:02,960 --> 01:31:06,748 - Tem chá? - Sim. Deve haver algum sobrando. 1123 01:31:23,240 --> 01:31:24,832 Por que você está olhando para mim? 1124 01:31:25,040 --> 01:31:26,155 Eu estava olhando para suas mãos. 1125 01:31:27,240 --> 01:31:30,118 - O que há com minhas mãos? - Ficaria bem com a aliança de casamento. 1126 01:31:30,320 --> 01:31:32,356 Eu acho que você poderia usá-lo. 1127 01:31:32,640 --> 01:31:33,789 não sei, 1128 01:31:34,000 --> 01:31:36,719 Sinto que isso nos uniria mais. 1129 01:31:37,520 --> 01:31:39,272 Gema, você nunca me disse isso! 1130 01:31:39,480 --> 01:31:41,072 Você sabe que está bonita com a aliança de casamento. 1131 01:31:41,280 --> 01:31:43,316 E então, todas as mulheres, esteticamente... 1132 01:31:51,120 --> 01:31:53,680 O que você faria se eu te traísse? 1133 01:31:55,720 --> 01:31:57,119 Eu deixaria você! 1134 01:31:57,680 --> 01:31:59,830 Eu continuaria amando você. 1135 01:32:00,560 --> 01:32:04,030 Mas você se arrependeria de ter me perdido? 1136 01:32:05,480 --> 01:32:07,357 Muito mesmo. 1137 01:32:07,560 --> 01:32:09,835 Muito sim, Gemma. 1138 01:32:20,240 --> 01:32:22,595 Quando voltamos para a cidade... 1139 01:32:22,800 --> 01:32:26,031 .. tudo pareciamudar. 1140 01:32:26,240 --> 01:32:28,037 Até a casaeradiferente. 1141 01:32:28,680 --> 01:32:31,114 Eu sempreodiei. 1142 01:32:31,320 --> 01:32:33,993 E agora,de cada vez que eu vi, 1143 01:32:34,560 --> 01:32:37,711 para mim foi como voltar da lua de mel. 1144 01:32:42,680 --> 01:32:44,796 - Escute, Franco... - Diga-me, meu querido. 1145 01:32:45,120 --> 01:32:47,509 - Você me levaria em seus braços? - O que? 1146 01:32:47,880 --> 01:32:51,953 - Sim! Para me levar para dentro de casa! - Que ideia! 1147 01:33:08,040 --> 01:33:10,270 - Quanto isso custa? - 350! 1148 01:33:13,840 --> 01:33:15,956 - Olha Você aqui! - Obrigado. 1149 01:33:20,280 --> 01:33:22,396 Bem! O que você está fazendo? Você não vai entrar? 1150 01:33:23,600 --> 01:33:26,512 Bem vindo! Você deve se perguntar: por que estou aqui? 1151 01:33:26,720 --> 01:33:30,076 Desculpe-me, professor, por essa liberdade. Ah, minha querida Gema! 1152 01:33:30,400 --> 01:33:32,755 Mas, como eu tive que abandonar de repente... 1153 01:33:32,960 --> 01:33:35,793 .. meu apartamento, o dono não me deixou respirar, 1154 01:33:36,000 --> 01:33:38,958 você sabe como eles são. Então, Achei que deveria aproveitar a oportunidade. 1155 01:33:39,160 --> 01:33:42,311 Eu sabia que poderia contar sua hospitalidade. 1156 01:33:42,520 --> 01:33:45,318 Por outro lado, se eu tivesse feito alguma outra coisa, eu teria sentido... 1157 01:33:45,520 --> 01:33:47,238 .. Eu estava te fazendo mal. Não é verdade, Gemmina? 1158 01:33:47,480 --> 01:33:48,629 Como você está, minha querida? 1159 01:33:48,840 --> 01:33:49,636 Você é como uma flor. 1160 01:33:49,840 --> 01:33:52,035 E imagine Nannina, quando ela me viu chegando com o táxi, 1161 01:33:52,320 --> 01:33:54,231 não me deixaria entrar. 1162 01:33:54,440 --> 01:33:57,034 Eu disse a ela que estava presumindo tudo responsabilidade, 1163 01:33:57,240 --> 01:33:59,356 e então ela recuou! Diga-me. Não fiz a coisa certa? 1164 01:33:59,600 --> 01:34:01,352 Oh sim. Você se saiu muito bem. 1165 01:34:01,600 --> 01:34:03,477 Foi onde me estabeleci! Não sei se errei. 1166 01:34:03,680 --> 01:34:06,319 Eu tentei resolver na menor sala. 1167 01:34:06,560 --> 01:34:09,028 Sou despretensioso. Posso administrar por alguns dias. 1168 01:34:09,240 --> 01:34:12,118 E por que você deveria querer nos deixar? Você não ouviu Gemma? 1169 01:34:12,800 --> 01:34:14,392 Você deve estar cansado! 1170 01:34:14,600 --> 01:34:17,194 Você precisa de alguma coisa? 1171 01:34:17,400 --> 01:34:20,312 - Nanina! Traga-nos um café! - Sim, imediatamente. 1172 01:34:21,400 --> 01:34:24,119 Sua casa é muito bonita, e tão quieto! 1173 01:34:24,320 --> 01:34:27,869 Só um pouco frio. Ah, sim, você deveria... 1174 01:34:28,080 --> 01:34:31,152 .. pense em aquecê-lo. Tornando-a um pouco mais íntima. 1175 01:34:31,400 --> 01:34:33,595 Eu vou te ajudar, às vezes você não precisa de muito. 1176 01:34:33,800 --> 01:34:36,030 Duas almofadas, um abajur... 1177 01:34:37,120 --> 01:34:39,714 Nanina! E o café? 1178 01:34:52,360 --> 01:34:53,270 Que língua! 1179 01:34:54,040 --> 01:34:56,679 Onde ela está? Ainda aqui? 1180 01:34:56,880 --> 01:34:59,633 Acho que ela desceu. Qual é o problema? 1181 01:34:59,840 --> 01:35:02,229 Hum... nada. Estou irritado! 1182 01:35:02,440 --> 01:35:05,159 Essa não é a maneira de entrar na casa de alguém. 1183 01:35:05,360 --> 01:35:06,952 Você poderia ter dito isso a ela, você não poderia? 1184 01:35:07,600 --> 01:35:09,989 Mas, Gema, Eu fiz isso por você. 1185 01:35:10,200 --> 01:35:11,952 Achei que você iria gostar. 1186 01:35:12,160 --> 01:35:14,037 Afinal, são apenas alguns dias, não é? 1187 01:35:14,240 --> 01:35:15,992 Ela disse isso, você a ouviu. 1188 01:35:16,320 --> 01:35:19,232 eu não consegui falar com ela o dia inteiro. 1189 01:35:19,440 --> 01:35:21,396 Você estava sempreem casa. 1190 01:35:22,240 --> 01:35:23,639 Na manhã seguinte... 1191 01:35:26,560 --> 01:35:27,913 Tchau, Franco! 1192 01:35:39,760 --> 01:35:42,354 E agora, me faça um favor e vá embora! 1193 01:35:42,560 --> 01:35:45,233 Hoje! Agora mesmo, você entendeu? 1194 01:35:46,320 --> 01:35:48,311 O que você está dizendo, Ainda nem terminei de desempacotar... 1195 01:35:48,520 --> 01:35:50,670 .. minhas malas e me acomodando, que você já me afastou?! 1196 01:35:50,880 --> 01:35:53,075 Isso não é uma coisa legal, Gemma. 1197 01:35:53,280 --> 01:35:55,919 É verdade que eu contei ao seu marido que eu só ficaria... 1198 01:35:56,120 --> 01:36:00,033 .. por alguns dias, mas foi só naturalmente, eu deveria dizer isso a ele. 1199 01:36:01,000 --> 01:36:04,913 Para prolongar a minha estadia, permanentemente, 1200 01:36:05,120 --> 01:36:07,270 Eu estava contando com sua ajuda. 1201 01:36:07,480 --> 01:36:09,596 Eu esperava que você apreciasse meu tato. 1202 01:36:10,720 --> 01:36:14,395 Ah, então é verdade! Então você pretende ficar aqui! 1203 01:36:14,600 --> 01:36:16,238 Meu marido não vai concordar! 1204 01:36:16,440 --> 01:36:18,396 Você vai dizer a ele que precisa de companhia, 1205 01:36:18,600 --> 01:36:21,478 o que é verdade, aliás, e ele não terá nada contra isso. 1206 01:36:21,760 --> 01:36:24,479 Você é uma criança, minha querida, você não conhece a vida. 1207 01:36:24,960 --> 01:36:26,951 Os maridos devem andar na linha. 1208 01:36:27,200 --> 01:36:30,272 Mas e se ele não quiser? 1209 01:36:30,480 --> 01:36:33,552 eu saberia imediatamente de quem isso viria. 1210 01:36:33,760 --> 01:36:36,274 Posso ter aquele abat-jour, por favor? 1211 01:36:37,800 --> 01:36:39,074 Obrigado. 1212 01:36:39,280 --> 01:36:40,269 repito, 1213 01:36:40,480 --> 01:36:43,153 seu marido ouve você, especialmente agora, quando você... 1214 01:36:43,360 --> 01:36:47,319 .. tenha um amor perfeito. Como você conseguiu isso! 1215 01:36:48,320 --> 01:36:51,357 Se ele não quiser, isso significaria que é por sua causa! 1216 01:36:51,560 --> 01:36:53,516 Mas sou eu quem não quer isso! 1217 01:36:54,080 --> 01:36:57,231 Eu te odeio, você me entende? Você dá-me nojo! 1218 01:36:58,040 --> 01:37:01,077 Eu não posso acreditar. Somos tão bons amigos. 1219 01:37:01,320 --> 01:37:03,231 Por que você deveria me transformar em um inimigo? 1220 01:37:03,440 --> 01:37:06,318 Eu sei tantas coisas sobre você que, coloquei com as costas contra a parede, 1221 01:37:06,520 --> 01:37:07,714 Eu poderia te fazer muito mal. 1222 01:37:07,920 --> 01:37:09,273 Por que deveria ser isso? 1223 01:37:09,480 --> 01:37:14,918 Você sofreria, e eu sofreria, quem quer viver em paz. 1224 01:37:15,400 --> 01:37:18,836 Só pensando que certas coisas poderia acontecer... 1225 01:37:19,040 --> 01:37:21,110 Que seu marido possa conheça... 1226 01:37:21,320 --> 01:37:24,790 .. tudo o que aconteceu na minha para casa, me enche de horror. 1227 01:37:25,000 --> 01:37:26,115 Eu juro. 1228 01:37:27,040 --> 01:37:29,838 - O que você poderia dizer a ele? - Ah, não, porque... 1229 01:37:30,040 --> 01:37:32,315 Você pensou que estava me fazendo um prazer, Franco, 1230 01:37:33,480 --> 01:37:35,994 você não conseguia ver como eu estava sofrendo. 1231 01:37:36,200 --> 01:37:40,830 Você pensou que Coceano me divertia, mas ele estava me torturando. 1232 01:37:41,240 --> 01:37:47,475 Você pensou que ele era nosso convidado, e ele era o dono da casa! 1233 01:37:48,360 --> 01:37:51,830 Listen, preciso de dinheiro, e isso éo fim de tudo. 1234 01:37:52,040 --> 01:37:54,395 Encontrei o tipo que precisamos. 1235 01:37:54,640 --> 01:37:57,791 Claro, um condeazarado, empobrecidohed, stateless, sem teto sobre a cabeça, 1236 01:37:58,000 --> 01:38:00,753 como eu,não aproveita o crédito a esposa... 1237 01:38:01,040 --> 01:38:03,998 .. de professõesou Vagnuzzis, com uma casae um professorou marido. 1238 01:38:05,120 --> 01:38:06,792 Peçoque você venha comigo. 1239 01:38:07,000 --> 01:38:11,312 Vou apresentá-lo a este cavalheiro, e você conseguirá convencê-lo. 1240 01:38:12,760 --> 01:38:15,320 - O que você quer dizer? - Nada! 1241 01:38:15,520 --> 01:38:18,159 Você vai recusar sendo meu fiador? 1242 01:38:18,760 --> 01:38:20,432 Eu não vou! 1243 01:38:20,640 --> 01:38:22,358 Eu não confio em você! 1244 01:38:22,560 --> 01:38:23,879 Tudo bem. 1245 01:38:24,720 --> 01:38:26,517 Então eu sei o que tenho que fazer. 1246 01:38:27,000 --> 01:38:28,592 Faça como quiser. 1247 01:38:28,800 --> 01:38:32,634 - Vou falar com meu marido. - E o que você vai dizer a ele? - Tudo! 1248 01:38:32,840 --> 01:38:34,034 Vou dizer a ele quem você é, 1249 01:38:34,240 --> 01:38:35,832 Vou dizer a ele que você quer me vender. 1250 01:38:36,040 --> 01:38:37,951 Ele vai pensar que você enlouqueceu. 1251 01:38:39,080 --> 01:38:41,719 Ele vai te jogar fora como lixo. 1252 01:38:41,920 --> 01:38:44,150 Terei todo o tempo que precisar para conversar com ele sobre Vittoni. 1253 01:38:44,360 --> 01:38:45,509 Ele vai pensar que você está bravo. 1254 01:38:46,800 --> 01:38:48,199 Quem sabe! 1255 01:38:48,400 --> 01:38:51,312 - Mesmo que eu traga provas para ele? - Provass? 1256 01:38:52,120 --> 01:38:54,793 Mentiroso! Que provas? 1257 01:38:58,520 --> 01:38:59,919 ''Meu querido Luciano...'' 1258 01:39:00,120 --> 01:39:03,192 ''.. éé verdade que não veremos um ao outro amanhã?'' 1259 01:39:03,400 --> 01:39:05,709 ''Sua Gemmina está morrendo de desejo de... '' 1260 01:39:12,720 --> 01:39:15,473 Era apenas uma cópia. Tenha certeza. 1261 01:39:16,760 --> 01:39:18,990 O original está em um lugar seguro! 1262 01:39:20,160 --> 01:39:23,436 Aguardando o senhor Vagnuzzi! 1263 01:39:41,920 --> 01:39:44,673 - Meu querido! Meu querido Renzi! - Como você está? 1264 01:39:44,880 --> 01:39:47,314 Ótimo. Este é o senhor Renzi, meu querido. 1265 01:39:47,520 --> 01:39:50,478 - Tenho certeza que vocês se tornarão bons amigos. - Aguardo conhecer você. 1266 01:39:50,680 --> 01:39:52,113 Por favor. 1267 01:39:56,120 --> 01:39:59,715 - Nos encontraremos esta noite como sempre. - O que você está dizendo? Você não vem? 1268 01:40:00,840 --> 01:40:03,354 Eu te disse que depende de você para convencê-lo! 1269 01:40:15,400 --> 01:40:19,109 - Para onde devemos ir? - Onde você desejar. 1270 01:40:19,320 --> 01:40:22,630 Eu preferiria algum lugar longe. O mais longe possível! 1271 01:40:24,320 --> 01:40:27,073 Meu filho me aconselhou a vir para Itália, 1272 01:40:27,280 --> 01:40:29,475 para ver suas belezas artísticas, 1273 01:40:29,680 --> 01:40:33,434 - mas agora que te vi... - É realmente necessário que você fale? 1274 01:40:34,040 --> 01:40:36,395 Não. Não é necessário. 1275 01:40:37,000 --> 01:40:39,468 - Mas eu teria preferido... - Por favor. 1276 01:40:45,480 --> 01:40:48,677 Você conhece algum lugar bom por aqui? 1277 01:40:49,920 --> 01:40:53,469 - Não. - Então, vamos confiar no acaso. 1278 01:40:53,680 --> 01:40:55,636 Acredito muito no acaso. 1279 01:40:55,840 --> 01:40:58,479 A sorte de ter conhecido você. 1280 01:40:59,520 --> 01:41:01,511 E você chama isso de acaso? 1281 01:41:01,720 --> 01:41:06,191 Mas... você não é amigo disso falsa condessa? 1282 01:41:06,640 --> 01:41:08,073 Um amigo! 1283 01:41:08,280 --> 01:41:09,918 Eu a odeio! 1284 01:41:10,880 --> 01:41:14,919 Eu também a encontrei desagradável. 1285 01:41:15,960 --> 01:41:18,872 Acho que ela vai ficar com todo o dinheiro para si mesma, 1286 01:41:19,080 --> 01:41:20,354 não é assim? 1287 01:41:20,560 --> 01:41:23,597 Não diga mais nada. Por favor! 1288 01:41:31,840 --> 01:41:34,229 Mas você é realmente patético! 1289 01:41:34,440 --> 01:41:37,591 Sério, você não vai nem me dê um pequeno sorriso? 1290 01:41:38,200 --> 01:41:41,510 Ouvir, não é por um pequeno sorriso, 1291 01:41:41,720 --> 01:41:44,075 e não por ouvir a história da minha vida... 1292 01:41:44,280 --> 01:41:45,349 .. que você está aqui. 1293 01:41:45,560 --> 01:41:47,039 Então, por favor, vamos acabar com isso. 1294 01:41:47,240 --> 01:41:50,630 - Vamos acabar com isso imediatamente! Assim que possível! - Receio não entender. 1295 01:41:50,840 --> 01:41:55,038 Você é tão infeliz perto de mim? Então por que você veio? 1296 01:41:55,480 --> 01:41:57,436 Não posso te dizer isso. Você não entenderia. 1297 01:41:58,280 --> 01:42:01,317 Eu te imploro, Não vamos perder tempo conversando! 1298 01:42:01,520 --> 01:42:04,239 Se um momento de prazer para mim, significa... 1299 01:42:04,440 --> 01:42:07,273 .. uma tragédia para você, Não vamos mais falar sobre isso! 1300 01:42:12,160 --> 01:42:16,073 - O que? Você vai voltar? - Claro! 1301 01:42:16,600 --> 01:42:20,354 - Obrigado. - Você precisava disso para sorrir. 1302 01:42:23,280 --> 01:42:25,669 É sua primeira vez, não é? 1303 01:42:26,880 --> 01:42:27,790 Sim. 1304 01:42:28,000 --> 01:42:29,638 Eu pensei assim. 1305 01:42:29,840 --> 01:42:33,389 Eu não tive sorte. Aconteceu muito rápido. 1306 01:42:33,600 --> 01:42:35,318 Desculpe. 1307 01:42:35,520 --> 01:42:39,559 Mas você vai se acostumar. Você vai ver que vai se acostumar. 1308 01:42:42,240 --> 01:42:44,754 ''Você vai se acostumarcom isso! Você vai se acostumarcom isso!'' 1309 01:42:44,960 --> 01:42:46,154 ''Você vai se acostumarcom isso!'' 1310 01:42:47,320 --> 01:42:48,389 ''Você vai se acostumarcom isso!'' 1311 01:42:49,560 --> 01:42:51,118 ''Você vai se acostumarcom isso!'' 1312 01:42:52,000 --> 01:42:55,675 ''Você vai se acostumarcom isso!... '' 1313 01:42:55,880 --> 01:42:58,474 Oi, Gemma! Gema! 1314 01:42:58,680 --> 01:42:59,829 Grandes notícias! 1315 01:43:01,840 --> 01:43:03,876 Boas notícias, Gemma: Ganhei um concurso! 1316 01:43:04,080 --> 01:43:06,548 Eu sou o primeiro! Escolhi Roma, naturalmente! 1317 01:43:06,800 --> 01:43:08,916 - O que isso significa? - O que isso significa?! 1318 01:43:09,120 --> 01:43:11,270 Isso significa que estamos indo para Roma, você entendeu? 1319 01:43:11,480 --> 01:43:13,835 Nós só temos que esperar pela Universidade para ligar. 1320 01:43:14,080 --> 01:43:15,308 Uma questão de dias. 1321 01:43:35,800 --> 01:43:38,598 Oh não! Que estúpido da minha parte! Em 36 estive na Noruega... 1322 01:43:38,800 --> 01:43:41,439 .. e da Noruega para Nova York. Hum... Eu tenho amigos tão legais... 1323 01:43:41,680 --> 01:43:43,716 .. em Nova York, os Matarassos, eles têm uma fortuna tão grande. 1324 01:43:43,920 --> 01:43:45,114 você não os conhece, você? Tudo bem. 1325 01:43:45,360 --> 01:43:47,590 eu consegui chegar Paris no tempo... 1326 01:43:47,800 --> 01:43:48,949 .. para o ''Grande Prêmio'', e para acompanhar... 1327 01:43:49,160 --> 01:43:50,878 .. Príncipe Groskoff para Capri. Uhm, pobre alma, 1328 01:43:51,080 --> 01:43:54,595 ele sempre disse que sua vida sem mim era Como um deserto. Um deserto sem oásis. 1329 01:43:54,840 --> 01:43:56,876 Ele está morto, pobre querido! 1330 01:43:57,080 --> 01:43:58,513 E quase em meus braços! 1331 01:43:58,720 --> 01:44:01,109 A família já tinha coloque suavontade em custody. 1332 01:44:01,840 --> 01:44:04,308 Eu lembro que ele tinha alugado, Através do Appia... 1333 01:44:04,520 --> 01:44:07,273 .. conte a vila de AIIegri, outro grande amigo meu. 1334 01:44:07,480 --> 01:44:10,392 Vou apresentá-lo a ele, Gemma, você vê que você vai gostar muito dele. 1335 01:44:11,400 --> 01:44:14,039 Bem, você pode dizer que tem muita sorte me ter com você, em Roma. 1336 01:44:14,280 --> 01:44:16,316 Aposto que você não conhece ninguém, você? 1337 01:44:16,520 --> 01:44:18,715 Bem, exatamente como pensei, mas eu estarei lá. 1338 01:44:18,920 --> 01:44:20,672 Eu conheço todo mundo, e todo mundo conhecesou eu. 1339 01:44:20,880 --> 01:44:23,155 Eu abrirei para você a portapara você nem imagine! 1340 01:44:23,360 --> 01:44:24,918 Círculofechados! 1341 01:44:26,200 --> 01:44:28,953 Então, Gemma, você verá osshops em Roma é algo diferentedo que aqui! 1342 01:44:29,160 --> 01:44:31,310 E o cinemas! Há tantoseles... 1343 01:44:31,520 --> 01:44:33,829 E sairemos todas as noites, não vamos, Vagnuzzi? 1344 01:44:34,040 --> 01:44:37,919 Quando você tem uma esposa assim, você devet deixe-a ser vista! 1345 01:44:38,120 --> 01:44:41,954 Os romanos simplesmente não sabem quem está indo para lá! 1346 01:44:42,160 --> 01:44:45,232 E também faremos muitas conquistas! Sim, Gemmina! 1347 01:44:45,440 --> 01:44:48,034 Não? Por que você não come? 1348 01:44:48,440 --> 01:44:50,317 Vamos, Vagnuzzi, não faça essa cara! 1349 01:44:50,520 --> 01:44:52,317 Ei, estou aqui, e eu mantenho meus olhos abertos! 1350 01:44:52,520 --> 01:44:56,308 Bem, talvez eu não esteja exatamente o que eles chamam de madre nobile, 1351 01:44:56,520 --> 01:44:58,954 mas você tem sido tão doce comigo, 1352 01:44:59,160 --> 01:45:01,628 que eu não sei o que eu Não seria bom ver você feliz! 1353 01:45:01,840 --> 01:45:03,592 Será esplêndido! 1354 01:45:03,800 --> 01:45:08,271 Estaremos juntos para sempre. Nunca nos separaremos. 1355 01:45:08,480 --> 01:45:09,276 Suficiente! 1356 01:45:09,480 --> 01:45:11,869 Suficiente! Suficiente! 1357 01:45:47,520 --> 01:45:49,078 Abra! 1358 01:45:49,280 --> 01:45:50,918 Abra a porta! 1359 01:45:58,960 --> 01:46:02,669 - Vejo que você está indo embora? - Claro! Vamos para Roma, não? 1360 01:46:05,480 --> 01:46:06,959 Vá embora! 1361 01:46:07,200 --> 01:46:08,315 O que? 1362 01:46:12,040 --> 01:46:13,234 Olha, 1363 01:46:14,040 --> 01:46:16,918 ou para Roma, contigo, ou na Polícia! 1364 01:46:18,000 --> 01:46:20,878 Vá embora ou eu vou te entregar! E você sabe por quê! 1365 01:46:21,880 --> 01:46:23,313 Tentar! 1366 01:46:28,920 --> 01:46:31,559 diga! O que você está fazendo? Você enlouqueceu? 1367 01:46:31,760 --> 01:46:34,354 O que você está fazendo? Ele está bravo! Na prisão! 1368 01:46:34,560 --> 01:46:36,869 É aí que sua Gemma deveria acabar! Na prisão! 1369 01:46:37,080 --> 01:46:40,038 Incrível! Alguém poderia morrer desta forma. 1370 01:46:40,240 --> 01:46:42,231 Vai te custar caro, ilustre professor Vagnuzzi! 1371 01:46:42,440 --> 01:46:43,953 Tenho meu atestado médico! 1372 01:46:44,160 --> 01:46:46,276 Mais 5 cms desta forma, e ela teria tocado meu coração! 1373 01:46:46,480 --> 01:46:47,708 Eu não tenho medo de você! 1374 01:46:47,920 --> 01:46:50,753 Agora vou te mostrar o que sou capaz de. 1375 01:46:50,960 --> 01:46:52,552 Ri melhor quem ri por último! 1376 01:46:57,160 --> 01:47:00,596 Você deveria ver aquelas notas promissórias, Estou lhe contando! 1377 01:47:00,800 --> 01:47:02,711 Vou mandar você embora da Universidade! 1378 01:47:02,960 --> 01:47:05,428 Você entendeu? 50.000 liras, é isso que você deve me dar! 1379 01:47:05,640 --> 01:47:07,278 Mais! Um milhão! 1380 01:47:07,480 --> 01:47:09,516 Um milhão, senão vou contar Sertori! 1381 01:47:09,720 --> 01:47:12,598 Você está podre! Você está todo podre! 1382 01:47:12,800 --> 01:47:14,279 Toda a Itália está podre! 1383 01:47:15,520 --> 01:47:18,557 Você quer saber qual é o seu Gemma fez com o senhor Vittoni? 1384 01:47:19,000 --> 01:47:21,594 E agora você... vai embora! 1385 01:47:21,800 --> 01:47:24,951 Ir! Vá embora! Vá embora! 1386 01:47:25,305 --> 01:47:31,158 A maneira mais legal de melhorar seu inglês ¯\_(ツ)_/¯skeebdo.com ¯\_(ツ)_/¯